1 00:00:01,760 --> 00:00:04,843 (clic sulla bobina del film) 2 00:00:32,036 --> 00:00:36,090 - (si schiarisce la gola) Ehi, Gracie, sono mamma e papà! 3 00:00:36,090 --> 00:00:37,260 - Cosa fai? 4 00:00:37,260 --> 00:00:38,610 - Sto facendo un video così può vederlo 5 00:00:38,610 --> 00:00:41,970 esattamente come appariva sua madre come subito prima che nascesse. 6 00:00:41,970 --> 00:00:43,520 Guarda quanto è bella la tua mamma. 7 00:00:44,494 --> 00:00:45,327 (ridacchia) - Smettila. 8 00:00:45,327 --> 00:00:46,440 - Eccoti. 9 00:00:46,440 --> 00:00:47,740 Ecco, alza la maglietta così può vedere. 10 00:00:47,740 --> 00:00:50,250 - Fa troppo freddo adesso, andiamo. 11 00:00:50,250 --> 00:00:51,083 - [David] Va bene. 12 00:00:51,083 --> 00:00:52,620 Beh, sei lì sotto, lo prometto, 13 00:00:52,620 --> 00:00:54,300 e la tua consegna è prevista tra circa una settimana. 14 00:00:54,300 --> 00:00:56,700 - Da un giorno all'altro, posso sentirlo. 15 00:00:56,700 --> 00:00:59,040 - [David] E lo abbiamo già ti amo così tanto, Grace. 16 00:00:59,040 --> 00:01:00,213 - [Anna] Uh, Daniele. 17 00:01:01,050 --> 00:01:03,120 - [David] No, sono Grace; c'è una bambina lì dentro. 18 00:01:03,120 --> 00:01:03,953 - [Anna] Assolutamente no. 19 00:01:03,953 --> 00:01:06,360 È un maschio, lo sento esso, e il suo nome è Daniel. 20 00:01:06,360 --> 00:01:07,290 - [David] Beh, come puoi vedere, 21 00:01:07,290 --> 00:01:08,790 abbiamo mantenuto segreto il tuo sesso. 22 00:01:08,790 --> 00:01:10,620 Tua madre è convinta che tu sia un ragazzino. 23 00:01:10,620 --> 00:01:12,023 - Lo è, è un maschietto. 24 00:01:12,023 --> 00:01:15,690 Voglio dire, riesco assolutamente a sentirlo esso, e il suo nome è Daniel. 25 00:01:15,690 --> 00:01:17,997 - Beh, che tu sia Grace o Daniel, ti amiamo, 26 00:01:17,997 --> 00:01:20,010 e promettiamo di non farlo a buon mercato sui regali 27 00:01:20,010 --> 00:01:22,620 se sei nato a Natale, (ride). 28 00:01:22,620 --> 00:01:23,463 Ti amo, Grazia. 29 00:01:27,750 --> 00:01:29,300 È lì che ho conosciuto la tua mamma. 30 00:01:30,270 --> 00:01:32,270 Anche tu andrai a scuola lì, un giorno. 31 00:01:34,860 --> 00:01:35,823 Ehi, tesoro. 32 00:01:37,470 --> 00:01:38,820 Cosa c'è che non va, stai bene? 33 00:01:43,363 --> 00:01:47,370 - Sono solo davvero spaventato che sarà una femmina. 34 00:01:47,370 --> 00:01:49,203 - Spaventato, perché hai paura? 35 00:01:52,876 --> 00:01:56,550 - Ci ho pensato molto su Salem ultimamente. 36 00:01:56,550 --> 00:01:59,250 - Dove sei cresciuto? - Mm-hmm. 37 00:01:59,250 --> 00:02:01,200 - Cosa c'entra questo con Grace? 38 00:02:05,460 --> 00:02:08,340 - Non te l'ho mai detto motivo per cui sono dovuto partire; 39 00:02:08,340 --> 00:02:11,433 perché non voglio mai tornare lì. 40 00:02:12,990 --> 00:02:14,290 - Vuoi dirmelo? 41 00:02:19,264 --> 00:02:20,097 - Lo so, lo so 42 00:02:20,097 --> 00:02:22,110 il più lontano possibile da quel posto, 43 00:02:22,110 --> 00:02:23,730 e so che siamo a ore di distanza, 44 00:02:23,730 --> 00:02:26,730 ma semplicemente non è così sembrano abbastanza lontani. 45 00:02:26,730 --> 00:02:28,680 - Beh, potremmo trasferirci. 46 00:02:28,680 --> 00:02:29,513 Mi trasferirò. 47 00:02:32,156 --> 00:02:35,613 - Questo, non ci vorrà via il dolore però. 48 00:02:38,250 --> 00:02:39,150 - Cosa posso fare? 49 00:02:43,986 --> 00:02:48,069 - Non penso che ci sia qualunque cosa tu possa fare. 50 00:02:49,420 --> 00:02:50,980 Sai, ero solo un ragazzino, (tira su col naso). 51 00:02:53,460 --> 00:02:54,933 - Cos'è successo a Salem? 52 00:02:57,939 --> 00:03:00,240 (lei sospira) 53 00:03:00,240 --> 00:03:01,193 - [David] Così? 54 00:03:28,380 --> 00:03:30,060 - I segni possono essere sottili. 55 00:03:30,060 --> 00:03:32,730 A volte possiamo vederli solo durante la revisione. 56 00:03:32,730 --> 00:03:34,743 - Va bene, fai quello che devi. 57 00:03:36,384 --> 00:03:37,717 Ti avverto. 58 00:03:40,534 --> 00:03:42,383 (scale che scricchiolano) 59 00:03:42,383 --> 00:03:45,240 - Te lo prometto, l'ho visto cose che non puoi immaginare. 60 00:03:45,240 --> 00:03:46,073 - Non così. 61 00:03:46,950 --> 00:03:48,750 Non hai visto niente del genere. 62 00:03:57,831 --> 00:04:00,498 (porta che scricchiola) 63 00:04:02,613 --> 00:04:05,446 (respiro pesante) 64 00:04:08,190 --> 00:04:09,023 - [Noè] Anna? 65 00:04:10,770 --> 00:04:12,573 Anna, sono padre Noah Mark. 66 00:04:14,430 --> 00:04:16,893 - [Anna] Oh, tu infedele e perversa. 67 00:04:18,420 --> 00:04:20,223 Per quanto tempo starò con te? 68 00:04:22,650 --> 00:04:24,384 - Che cosa? (ossa che si spezzano) 69 00:04:24,384 --> 00:04:26,265 Cos'hai detto? 70 00:04:26,265 --> 00:04:27,545 (masticare i denti) 71 00:04:27,545 --> 00:04:28,962 - [David] Oh, no. 72 00:04:29,987 --> 00:04:31,900 [Padre Marcus] Oh mio Dio. 73 00:04:31,900 --> 00:04:32,733 Dio mio! 74 00:04:33,630 --> 00:04:34,803 Padre celeste. 75 00:04:36,000 --> 00:04:37,203 Padre celeste! 76 00:04:38,280 --> 00:04:39,113 No. 77 00:04:40,092 --> 00:04:41,739 No! (ringhio basso) 78 00:04:41,739 --> 00:04:42,631 No! 79 00:04:42,631 --> 00:04:47,631 (Anna urla) (la porta sbatte) 80 00:05:03,753 --> 00:05:04,607 (portiera della macchina che sbatte) 81 00:05:04,607 --> 00:05:07,140 - [Padre Lucas] Macchina fotografica pronta, John? 82 00:05:07,140 --> 00:05:08,298 - [Giovanni] Sì, padre. 83 00:05:08,298 --> 00:05:09,420 Penso di essere a posto. 84 00:05:09,420 --> 00:05:10,775 - [Padre Matthews] Ricordati di prendere la data 85 00:05:10,775 --> 00:05:13,530 e il timestamp, nel caso in cui tu è necessario che sia autenticato. 86 00:05:13,530 --> 00:05:15,620 - [John] Per prova. Sì, capito, padre. 87 00:05:15,620 --> 00:05:17,693 - [Padre Matthews] Assicurati per ottenere anche l'esterno. 88 00:05:18,873 --> 00:05:19,955 - [Giovanni] Copia. 89 00:05:19,955 --> 00:05:20,913 (bagaglio che rimbomba) 90 00:05:20,913 --> 00:05:22,486 (segnale acustico della serratura dell'auto) 91 00:05:22,486 --> 00:05:27,486 (ronzio dei macchinari) (passi scricchiolanti) 92 00:05:32,784 --> 00:05:35,617 - [Padre Matthews] Attento al ghiaccio. 93 00:05:36,863 --> 00:05:40,363 (ruote dei bagagli che sferragliano) 94 00:05:46,130 --> 00:05:49,047 (suono del campanello) 95 00:05:53,338 --> 00:05:56,505 (passi scricchiolanti) 96 00:06:05,807 --> 00:06:08,474 (clic sulla porta) 97 00:06:09,547 --> 00:06:11,045 (finestra scorrevole) 98 00:06:11,045 --> 00:06:12,360 - Signor Scott? 99 00:06:12,360 --> 00:06:13,530 - Chi siete, gente? 100 00:06:13,530 --> 00:06:14,460 Dov'è padre Mark? 101 00:06:14,460 --> 00:06:15,870 - Sono padre Matthews. 102 00:06:15,870 --> 00:06:17,163 La Chiesa ci ha mandato. 103 00:06:18,060 --> 00:06:19,710 Per favore, ti spiegheremo tutto. 104 00:06:22,853 --> 00:06:27,853 (ruote dei bagagli che sferragliano) (le porte si chiudono) 105 00:06:28,140 --> 00:06:30,056 - Ehi, nessuno ha parlato di telecamere. 106 00:06:30,056 --> 00:06:30,889 - padre Lucas] Per favore, signore. 107 00:06:30,889 --> 00:06:32,280 Non possiamo procedere senza di loro. 108 00:06:32,280 --> 00:06:33,330 Spiegheremo all'interno. 109 00:06:34,350 --> 00:06:35,183 - Bene. 110 00:06:36,304 --> 00:06:39,381 - [Giovanni] Grazie. 111 00:06:39,381 --> 00:06:41,541 (porta che bussa) 112 00:06:41,541 --> 00:06:42,400 (cane che abbaia) 113 00:06:42,400 --> 00:06:43,828 - Ehi! - Fanculo! 114 00:06:43,828 --> 00:06:46,829 Cristo! (cane che piagnucola) 115 00:06:46,829 --> 00:06:47,999 Maledetto cane. 116 00:06:47,999 --> 00:06:48,832 Dai. 117 00:06:49,923 --> 00:06:51,028 Rimanere! 118 00:06:51,028 --> 00:06:52,343 (porta che bussa) 119 00:06:52,343 --> 00:06:54,450 Odio quella dannata cosa. 120 00:06:54,450 --> 00:06:55,593 Mia moglie lo adora. 121 00:06:56,820 --> 00:06:57,933 Almeno lo faceva. 122 00:07:00,390 --> 00:07:02,430 Aspetto padre Mark? 123 00:07:02,430 --> 00:07:04,620 Padre Mark si ammala. 124 00:07:04,620 --> 00:07:07,080 Ha passato il caso al Vescovo 125 00:07:07,080 --> 00:07:10,200 e il tuo caso è stato poi passato a noi. 126 00:07:10,200 --> 00:07:11,790 - Chi sei? 127 00:07:11,790 --> 00:07:14,040 - Sono padre Gabriel Lucas. 128 00:07:14,040 --> 00:07:16,230 Il cameraman è il diacono John Andrews. 129 00:07:16,230 --> 00:07:18,687 Lui e io abbiamo ricevuto un compito per assistere padre Matthews. 130 00:07:18,687 --> 00:07:20,187 - E non abbiamo tutta la notte. 131 00:07:21,180 --> 00:07:24,660 - Vedi, David, ecco stato un aumento enorme 132 00:07:24,660 --> 00:07:28,080 per richieste di esorcismi negli ultimi anni, 133 00:07:28,080 --> 00:07:31,650 quindi la chiesa deve prendere precauzioni specifiche. 134 00:07:31,650 --> 00:07:32,820 - Precauzioni? 135 00:07:32,820 --> 00:07:35,910 - Ciò che padre Lucas sta dicendo è questo 136 00:07:35,910 --> 00:07:37,320 la chiesa è caduta 137 00:07:37,320 --> 00:07:39,600 uno straordinario controllo pubblico ultimamente, 138 00:07:39,600 --> 00:07:41,190 e ci viene richiesto 139 00:07:41,190 --> 00:07:43,710 per registrare ogni esorcismo per i posteri. 140 00:07:43,710 --> 00:07:45,600 - Per pararti il ​​culo? 141 00:07:45,600 --> 00:07:48,210 Un chierichetto di troppo si lamenta, è questo che sta succedendo? 142 00:07:48,210 --> 00:07:51,420 - Mi scusi, signor Scott, se non vuoi il nostro aiuto, 143 00:07:51,420 --> 00:07:52,350 andremo, - Per favore, padre, 144 00:07:52,350 --> 00:07:53,183 solo un momento. 145 00:07:54,360 --> 00:07:55,440 - Beh, se fossi bravo nel tuo lavoro, 146 00:07:55,440 --> 00:07:57,960 non ci sarebbero così tanti esorcismi. 147 00:07:57,960 --> 00:08:00,810 - Signor Scott, ci ha chiamato lei. 148 00:08:00,810 --> 00:08:02,520 Se non credi nel rituale, 149 00:08:02,520 --> 00:08:04,050 allora perché siamo qui? - Non lo so, non lo so. 150 00:08:04,050 --> 00:08:05,880 Mia moglie lo fa. 151 00:08:05,880 --> 00:08:08,313 Mi ha supplicato di chiamare la chiesa. 152 00:08:09,240 --> 00:08:10,140 Non capisco 153 00:08:10,140 --> 00:08:12,750 perché ha qualche fede in voi persone dopo... 154 00:08:12,750 --> 00:08:13,623 - [John] Dopo? 155 00:08:15,510 --> 00:08:17,310 - Signor Scott, per favore. 156 00:08:17,310 --> 00:08:20,400 Siamo molto fortunati ad avere Padre Matthews, qui. 157 00:08:20,400 --> 00:08:23,820 E' uno dei migliori esorcisti nell'intera nazione. 158 00:08:23,820 --> 00:08:26,220 È un miracolo che fosse disponibile. 159 00:08:26,220 --> 00:08:27,969 - Sei una persona che parla bene, eh? 160 00:08:27,969 --> 00:08:30,240 (strani gemiti soffocati echeggiano al piano di sopra) 161 00:08:30,240 --> 00:08:31,530 No. 162 00:08:31,530 --> 00:08:33,390 No, voglio parlare con padre Mark. 163 00:08:33,390 --> 00:08:35,989 - Te l'abbiamo detto, è malato. 164 00:08:35,989 --> 00:08:38,891 (strani gemiti soffocati diventano più forti) 165 00:08:38,891 --> 00:08:40,224 - [Anna] No! NO! 166 00:08:41,490 --> 00:08:42,988 - Parliamo in soggiorno. 167 00:08:42,988 --> 00:08:45,571 (Anna urla) 168 00:08:47,460 --> 00:08:48,860 - [John] Mettiamolo qui. 169 00:08:56,400 --> 00:08:57,450 È un bel dipinto. 170 00:08:59,668 --> 00:09:02,280 (suoni inquietanti) 171 00:09:02,280 --> 00:09:03,113 Padre? 172 00:09:03,113 --> 00:09:03,946 - Non adesso, John. 173 00:09:05,370 --> 00:09:07,290 - Non verrà, vero non risponderò. 174 00:09:07,290 --> 00:09:08,760 - E' malato, non morto. 175 00:09:08,760 --> 00:09:11,163 - Signor Scott, è in coma. 176 00:09:12,870 --> 00:09:13,703 - Che cosa? 177 00:09:15,000 --> 00:09:16,419 Quando? 178 00:09:16,419 --> 00:09:17,693 - [Padre Matthews] Qualche settimana fa. 179 00:09:19,200 --> 00:09:21,270 - [David] L'ultima volta che è stato qui? 180 00:09:21,270 --> 00:09:24,450 - Una possessione no influenzano solo l'ospite. 181 00:09:24,450 --> 00:09:26,860 Chiunque entri contatto con quello spirito 182 00:09:27,840 --> 00:09:29,460 è cambiato, 183 00:09:29,460 --> 00:09:31,890 è infestato. (Davide sospira) 184 00:09:31,890 --> 00:09:34,653 L'anima di tua moglie no l'unico in gioco. 185 00:09:39,420 --> 00:09:40,890 - Pensi di poterla aiutare? 186 00:09:40,890 --> 00:09:42,750 - [Padre Matthews] Credo di poterlo fare. 187 00:09:42,750 --> 00:09:45,300 - Padre Matthews ha un eccellente track record. 188 00:09:45,300 --> 00:09:47,550 Non c'è nessun altro che preferiresti avere. 189 00:09:47,550 --> 00:09:51,630 - Guarda, stasera sono in questa casa, 190 00:09:51,630 --> 00:09:54,330 potrebbe rivelarsi l'unica possibilità per tua moglie 191 00:09:54,330 --> 00:09:56,133 di superare tutto questo. 192 00:09:57,630 --> 00:09:58,503 Signor Scott? 193 00:09:59,970 --> 00:10:01,080 - Sono David. 194 00:10:01,080 --> 00:10:02,030 Chiamami semplicemente David. 195 00:10:04,440 --> 00:10:05,273 -Davide, 196 00:10:06,390 --> 00:10:08,640 la chiesa non l'avrebbe fatto mandò padre Matthews 197 00:10:08,640 --> 00:10:10,473 a meno che il caso non fosse grave. 198 00:10:11,580 --> 00:10:15,420 - La tua arcidiocesi ha avuto più di 2.000 richieste 199 00:10:15,420 --> 00:10:18,060 per gli esorcismi proprio quest'anno. 200 00:10:18,060 --> 00:10:19,260 Voglio dire, quanto pensi che sia urgente? 201 00:10:19,260 --> 00:10:21,810 se ci mandano qui nel cuore della notte? 202 00:10:21,810 --> 00:10:25,170 Basato su Padre Mark note, se sono accurate, 203 00:10:25,170 --> 00:10:26,640 questo potrebbe essere il caso più grave che abbia mai visto 204 00:10:26,640 --> 00:10:28,293 in 20 anni di esorcismi. 205 00:10:29,250 --> 00:10:34,250 - [Giovanni] Signor Scott, David, registriamo tutti gli esorcismi, 206 00:10:34,260 --> 00:10:35,400 proprio come un orologio, 207 00:10:35,400 --> 00:10:37,440 oppure sono solo dicerie nei tribunali. 208 00:10:37,440 --> 00:10:39,510 Si chiama eccezione del record aziendale. 209 00:10:39,510 --> 00:10:42,660 Ti protegge e protegge noi. 210 00:10:42,660 --> 00:10:44,370 - David, abbiamo bisogno del tuo sostegno. 211 00:10:44,370 --> 00:10:45,920 Per favore, siamo qui per aiutarti. 212 00:10:47,160 --> 00:10:50,183 - Bene! Sai, fai qualunque cosa diavolo che vuoi. 213 00:10:50,183 --> 00:10:51,016 Filmalo. 214 00:10:51,016 --> 00:10:52,623 Acconsento. Mia moglie acconsente. 215 00:10:53,550 --> 00:10:55,530 Vuoi che firmi un rinunciare già che ci siamo? 216 00:10:55,530 --> 00:10:57,390 - In effetti, lo facciamo. 217 00:10:57,390 --> 00:10:58,984 - [David] Ah, Gesù! 218 00:10:58,984 --> 00:11:03,810 (apertura della borsa) (Davide sospira) 219 00:11:03,810 --> 00:11:05,153 - [Padre Lucas] Leggilo attraverso se vuoi. 220 00:11:09,840 --> 00:11:11,820 - Dammi solo la penna. 221 00:11:11,820 --> 00:11:13,943 - [Padre Matthews] Noi apprezzo la tua comprensione. 222 00:11:15,060 --> 00:11:16,160 - Affronta il diavolo. 223 00:11:20,250 --> 00:11:24,400 - Avere te e la tua famiglia vissuto qui per un po'? 224 00:11:25,890 --> 00:11:27,780 - Ci siamo trasferiti qui tre anni fa. 225 00:11:27,780 --> 00:11:29,146 - Grazie. 226 00:11:29,146 --> 00:11:30,600 - Anna ed io veniamo entrambi dalla costa orientale. 227 00:11:30,600 --> 00:11:31,433 - OH. 228 00:11:33,000 --> 00:11:34,800 - Di dove sei? 229 00:11:34,800 --> 00:11:37,600 - Io e il diacono John veniamo da la parrocchia qui a Chicago. 230 00:11:38,760 --> 00:11:41,310 Padre Matthews, tu sei dalla costa orientale, giusto? 231 00:11:42,180 --> 00:11:43,309 - Sì. 232 00:11:43,309 --> 00:11:46,620 Ero parroco dell'Immacolata Chiesa della Concezione a Salem 233 00:11:46,620 --> 00:11:48,250 prima di unirmi all'IAE. 234 00:11:49,127 --> 00:11:50,195 - [David] IAE? 235 00:11:50,195 --> 00:11:52,800 - L'Internazionale Associazione degli esorcisti. 236 00:11:52,800 --> 00:11:57,210 Da allora vivo negli alberghi, nelle stanze degli ospiti, 237 00:11:57,210 --> 00:11:58,743 e rettorie delle chiese. 238 00:11:59,820 --> 00:12:01,830 - [David] Chiesa dell'Immacolata Concezione? 239 00:12:01,830 --> 00:12:03,240 - Ascolta, ora che abbiamo 240 00:12:03,240 --> 00:12:05,040 tutte le formalità sbrigate, 241 00:12:05,040 --> 00:12:06,810 vorremmo farti alcune domande. 242 00:12:06,810 --> 00:12:07,643 Possiamo sederci? 243 00:12:08,520 --> 00:12:09,353 - Per favore. 244 00:12:14,790 --> 00:12:15,713 - [Padre Matthews] Padre? 245 00:12:16,740 --> 00:12:17,573 - SÌ. 246 00:12:19,710 --> 00:12:22,800 David, quando l'hai notato specificamente? 247 00:12:22,800 --> 00:12:26,250 quando Anna non si comportava bene, 248 00:12:26,250 --> 00:12:27,390 quando qualcosa non andava? - Non è tutto questo 249 00:12:27,390 --> 00:12:28,860 negli appunti di Padre Mark? 250 00:12:28,860 --> 00:12:29,970 - Per favore, David. 251 00:12:29,970 --> 00:12:34,293 Tutti i dettagli che puoi offrire ci aiuterà a salvare l'anima di Anna. 252 00:12:37,590 --> 00:12:42,000 - Un paio di mesi fa, ha smesso di andare a lavorare, 253 00:12:42,000 --> 00:12:44,250 ha iniziato a ignorare le chiamate di emergenza. 254 00:12:44,250 --> 00:12:45,270 - Cosa fa? 255 00:12:45,270 --> 00:12:46,323 - E' una veterinaria. 256 00:12:49,140 --> 00:12:52,773 Era così diverso da lei, lei, ama il suo lavoro. 257 00:12:53,880 --> 00:12:54,993 Amava il suo lavoro. 258 00:12:56,760 --> 00:12:59,640 Quel dannato cane è un randagio che ha trovato, 259 00:12:59,640 --> 00:13:01,203 lo ha salvato dalla polmonite. 260 00:13:02,730 --> 00:13:06,540 - Ha già sofferto di depressione? 261 00:13:06,540 --> 00:13:07,473 - Non così. 262 00:13:08,910 --> 00:13:10,020 - Non verrà di sotto. 263 00:13:10,020 --> 00:13:11,913 Ha smesso di bere, di mangiare. 264 00:13:12,870 --> 00:13:15,690 - Eh. È allora che tu ha chiamato lo psichiatra? 265 00:13:15,690 --> 00:13:16,523 - No. 266 00:13:17,730 --> 00:13:18,770 Ha iniziato... 267 00:13:20,580 --> 00:13:21,543 Scomparendo. 268 00:13:24,810 --> 00:13:27,990 Di notte lo avrebbe fatto, lo avrebbe fatto uscire e stare via per ore, 269 00:13:27,990 --> 00:13:29,613 e poi, poi, poi giorni. 270 00:13:32,550 --> 00:13:33,843 Non se lo merita. 271 00:13:35,430 --> 00:13:37,747 - [Padre Matthews] Lo è ha contenuto in questo momento? 272 00:13:37,747 --> 00:13:39,450 - "Contenuto", sei tu parlare di mia moglie? 273 00:13:39,450 --> 00:13:40,740 - [Padre Matthews] Lo sono. 274 00:13:40,740 --> 00:13:44,490 - E' una minaccia immediata? a se stessa o a qualcun altro? 275 00:13:44,490 --> 00:13:45,600 - Una minaccia? No. 276 00:13:45,600 --> 00:13:48,780 No, no, non è una minaccia, lei pesa 40 chili ed è... 277 00:13:48,780 --> 00:13:50,940 - [Padre Lucas] Con tutto il rispetto, signore, 278 00:13:50,940 --> 00:13:52,710 allora perché porti un'arma da fuoco? 279 00:13:52,710 --> 00:13:53,600 - Beh, lei... 280 00:13:55,548 --> 00:13:57,631 (si fa beffe) 281 00:13:58,676 --> 00:14:01,320 (balbetta) Non voleva farlo, non è colpa sua, sai? 282 00:14:01,320 --> 00:14:03,030 Non vuole fare del male a nessuno. 283 00:14:03,030 --> 00:14:04,823 - [Padre Matthews] E gli animali? 284 00:14:06,347 --> 00:14:07,540 - (balbetta) Beh lei... 285 00:14:08,670 --> 00:14:10,560 Pensavamo che non stesse mangiando, 286 00:14:10,560 --> 00:14:12,343 e poi hanno cominciato a girare su in cortile, sai. 287 00:14:12,343 --> 00:14:14,733 Uno scoiattolo, un coniglio. 288 00:14:15,780 --> 00:14:17,133 Pensavo fosse un coyote, 289 00:14:18,060 --> 00:14:21,060 ma poi c'erano proprio, lì erano così tanti che... 290 00:14:23,580 --> 00:14:24,990 È stato allora che ho chiamato lo psichiatra. 291 00:14:24,990 --> 00:14:27,660 Lei, lei non ha un osso violento nel suo corpo 292 00:14:27,660 --> 00:14:29,703 e soprattutto non nei confronti degli animali. 293 00:14:31,950 --> 00:14:34,193 - [Padre Lucas] Quando l'hai fatto decidi di chiamare la chiesa? 294 00:14:36,189 --> 00:14:37,350 (Davide sospira) - Aspetta, David, 295 00:14:37,350 --> 00:14:39,060 per noi è fondamentale capire 296 00:14:39,060 --> 00:14:43,203 perché questa è una presenza demoniaca piuttosto che malattie mentali. 297 00:14:46,710 --> 00:14:48,950 - È venuto lo psichiatra e... 298 00:14:51,120 --> 00:14:52,260 Anna non prenderebbe le medicine, 299 00:14:52,260 --> 00:14:53,960 e non l'avrei alimentata forzatamente. 300 00:14:55,139 --> 00:14:57,480 Poi il dottore venne a vedere i suoi tagli. 301 00:14:57,480 --> 00:14:58,313 - [John] Tagli? 302 00:15:00,270 --> 00:15:01,103 - Lei, ehm... 303 00:15:03,540 --> 00:15:04,983 Ha iniziato a farsi del male. 304 00:15:06,840 --> 00:15:11,673 Il dottore è venuto e l'ha fasciata. 305 00:15:13,110 --> 00:15:15,990 Poi ha cercato di convincere io per farla impegnare, 306 00:15:15,990 --> 00:15:19,353 e mentre lo sto convincendo per andartene da casa mia, 307 00:15:20,340 --> 00:15:21,453 lei è lassù, 308 00:15:22,710 --> 00:15:24,333 aprirsi di nuovo. 309 00:15:26,520 --> 00:15:27,830 Il sangue, sarebbe... 310 00:15:31,080 --> 00:15:32,980 Tu sei l'unica opzione che ci resta. 311 00:15:34,230 --> 00:15:36,143 - [Padre Matthews] Lo è qualcun altro in casa? 312 00:15:37,380 --> 00:15:39,960 - Solo mia figlia, è nella sua stanza. 313 00:15:39,960 --> 00:15:41,560 Non ci darà fastidio, è brava. 314 00:15:42,990 --> 00:15:45,060 - C'è qualcuno che potresti chiamare? 315 00:15:45,060 --> 00:15:47,757 che forse potrebbe guardare lei per qualche ora? 316 00:15:47,757 --> 00:15:50,107 - No, non voglio nessuno vederla così. 317 00:15:51,330 --> 00:15:54,723 - Ci deve essere qualcuno lei si fida di qualcuno che ti conosce? 318 00:16:00,580 --> 00:16:03,540 - Sì, voglio dire, immagino che sia lì è qualcuno a cui potrei mandare un messaggio. 319 00:16:03,540 --> 00:16:04,373 - Bene. - Grande. 320 00:16:04,373 --> 00:16:05,280 - Fallo. 321 00:16:05,280 --> 00:16:08,040 - E nel frattempo, Vorrei incontrare Anna. 322 00:16:08,040 --> 00:16:09,420 - [John] Aspetta, padre, non farlo pensi che dovremmo aspettare fino a... 323 00:16:09,420 --> 00:16:11,250 - John, abbi fede. 324 00:16:11,250 --> 00:16:12,083 Staremo bene. 325 00:16:13,740 --> 00:16:14,763 - Padre Marco, 326 00:16:16,230 --> 00:16:18,360 quello che ha visto, quello che gli hai detto, 327 00:16:18,360 --> 00:16:21,003 l'automutilazione, il parlare in lingue. 328 00:16:21,930 --> 00:16:24,633 Questi sono tutti segni di grave possessione. 329 00:16:26,790 --> 00:16:27,630 - Beh, come funziona? 330 00:16:27,630 --> 00:16:29,700 Come sarà? 331 00:16:29,700 --> 00:16:33,000 - Ti spiegherò tutto, ma prima vorrei incontrarla. 332 00:16:33,000 --> 00:16:34,293 Puoi indicarci la strada? 333 00:16:38,859 --> 00:16:40,101 - [Grace] Papà! 334 00:16:40,101 --> 00:16:41,689 - [David] Gracie, tesoro. 335 00:16:41,689 --> 00:16:42,570 Cosa stai facendo quaggiù? 336 00:16:42,570 --> 00:16:44,990 - Ho sentito urlare dalla stanza di mamma. 337 00:16:44,990 --> 00:16:47,340 - Beh, tesoro, l'ho detto di restare nella tua stanza. 338 00:16:48,240 --> 00:16:50,676 - Ma non voglio restare solo. 339 00:16:50,676 --> 00:16:52,365 - Oh, vieni qui, vieni qui. 340 00:16:52,365 --> 00:16:53,587 Va bene. 341 00:16:53,587 --> 00:16:54,420 Va bene. 342 00:16:57,787 --> 00:16:59,730 - Chi sono? 343 00:16:59,730 --> 00:17:01,830 - Questi sono uomini della chiesa. 344 00:17:01,830 --> 00:17:03,990 Penso che possano aiutare la mamma. 345 00:17:03,990 --> 00:17:05,477 - Non andiamo in chiesa. 346 00:17:06,690 --> 00:17:09,000 - È mia moglie, è cresciuta cattolica. 347 00:17:09,000 --> 00:17:10,613 - [Padre Matthews] Non c'è bisogno di spiegare. 348 00:17:11,490 --> 00:17:13,113 - Puoi aiutare la mia mamma? 349 00:17:14,810 --> 00:17:16,740 - Il tuo nome è Gracie? 350 00:17:16,740 --> 00:17:18,210 - Adornare. 351 00:17:18,210 --> 00:17:19,410 - È un bel nome. 352 00:17:20,310 --> 00:17:21,610 Sai cosa significa? 353 00:17:22,470 --> 00:17:23,303 - Pazienza? 354 00:17:24,630 --> 00:17:25,463 - E' vero. 355 00:17:26,940 --> 00:17:29,070 Ma significa qualcos'altro. 356 00:17:29,070 --> 00:17:29,903 - Che cosa? 357 00:17:30,900 --> 00:17:33,810 - [Padre Lucas] Grace lo è il nome dell'amore di Dio. 358 00:17:33,810 --> 00:17:35,433 Perfetto e puro. 359 00:17:36,510 --> 00:17:38,210 Questo è ciò che salverà tua madre. 360 00:17:40,020 --> 00:17:40,853 La ami? 361 00:17:42,840 --> 00:17:44,163 Il tuo amore la salverà. 362 00:17:45,930 --> 00:17:48,660 - Va bene, andiamo di sopra adesso, okay, tesoro? 363 00:17:48,660 --> 00:17:49,493 Va bene. 364 00:17:50,340 --> 00:17:53,340 Senti, dovrai essere forte, ok? 365 00:17:53,340 --> 00:17:56,190 Non importa cosa, hai per restare nella tua stanza. 366 00:17:56,190 --> 00:17:57,420 Starai bene lassù? 367 00:17:57,420 --> 00:18:00,503 - Aspetta, lo so, ma voglio stare con te. 368 00:18:01,620 --> 00:18:02,670 - Lo so, tesoro, lo so. 369 00:18:02,670 --> 00:18:03,660 Non puoi proprio, ok? 370 00:18:03,660 --> 00:18:05,640 Devi restare nella tua stanza. 371 00:18:05,640 --> 00:18:06,633 Starai bene? 372 00:18:07,800 --> 00:18:09,350 Hai fame? Vuoi fare uno spuntino? 373 00:18:10,290 --> 00:18:11,313 Un po' di cioccolata calda? 374 00:18:12,780 --> 00:18:15,143 Ok, va bene. Erano vado su adesso, ok? 375 00:18:16,056 --> 00:18:16,889 Va bene. 376 00:18:22,246 --> 00:18:24,150 (eco di passi) 377 00:18:24,150 --> 00:18:25,500 - [Giovanni] Ecco, Padre, guarda questo. 378 00:18:25,500 --> 00:18:26,453 - Sì, Giovanni? 379 00:18:27,376 --> 00:18:29,753 - [John] Ehi amico, c-qualcosa semplicemente non sembra giusto. 380 00:18:31,710 --> 00:18:34,320 Perché non l'ha portata in ospedale? 381 00:18:34,320 --> 00:18:38,100 E perché ha una pistola? 382 00:18:38,100 --> 00:18:39,930 - Cosa stai dicendo? 383 00:18:39,930 --> 00:18:40,763 - [John] Sto solo dicendo, 384 00:18:40,763 --> 00:18:42,360 Non so se mi fido completamente di David. 385 00:18:43,710 --> 00:18:45,210 - Sei molto attento, John. 386 00:18:46,110 --> 00:18:48,783 Vorrei che ci fosse un spiegazione di tutto ciò, 387 00:18:49,770 --> 00:18:51,603 ma devi essere preparato, ok? 388 00:18:52,860 --> 00:18:55,260 Perché ho paura che stiamo per finire per incontrare il vero mostro. 389 00:18:55,260 --> 00:18:57,360 - Padre? Diacono? 390 00:18:57,360 --> 00:18:58,193 Stiamo aspettando. 391 00:19:00,075 --> 00:19:02,982 (eco di passi) 392 00:19:02,982 --> 00:19:05,286 - [David] Lo saremo ok, va bene? Anche la mamma. 393 00:19:05,286 --> 00:19:08,113 Tesoro, vai nella tua stanza e... non uscire, ok, Gracie? 394 00:19:08,113 --> 00:19:09,613 Resta nella tua stanza. 395 00:19:10,743 --> 00:19:13,743 (eco di passi) 396 00:19:15,343 --> 00:19:17,565 (pavimento in legno che scricchiola) 397 00:19:17,565 --> 00:19:20,648 (strani rumori lontani) 398 00:19:23,233 --> 00:19:26,523 - Va bene, nessuno lo dice una parola tranne me, per ora. 399 00:19:27,686 --> 00:19:32,019 (David inspira ed espira lentamente) 400 00:19:35,796 --> 00:19:37,223 (Il giocattolo di Grace fa esplodere "Ring Intorno alla Rosa" ad alta voce) 401 00:19:37,223 --> 00:19:38,880 - [David] Grazia! 402 00:19:38,880 --> 00:19:40,083 Tesoro, chiudi la porta! 403 00:19:45,876 --> 00:19:47,594 (David espirando) 404 00:19:47,594 --> 00:19:50,594 (eco di passi) 405 00:19:52,215 --> 00:19:55,794 Lei è proprio qui. 406 00:19:55,794 --> 00:19:58,461 (Anna grugnisce) 407 00:20:04,093 --> 00:20:07,510 (Anna piagnucola piano) 408 00:20:14,225 --> 00:20:17,225 (piegatura della plastica) 409 00:20:19,588 --> 00:20:20,421 - (singhiozza) Per favore aiutami. 410 00:20:20,421 --> 00:20:21,720 - [Padre Matthews] Cioè perché siamo qui, figlia mia. 411 00:20:21,720 --> 00:20:22,680 - [David] Anna, siamo qui per aiutarti. 412 00:20:22,680 --> 00:20:23,513 Queste persone- 413 00:20:23,513 --> 00:20:25,526 - [Padre Matthews] David, fai silenzio, per favore. 414 00:20:25,526 --> 00:20:27,990 (Anna piagnucola) 415 00:20:27,990 --> 00:20:29,440 Siamo amici di padre Marc. 416 00:20:31,700 --> 00:20:33,000 Sì, lo siamo. 417 00:20:33,000 --> 00:20:34,591 Andrà tutto bene, per favore stai calmo. 418 00:20:34,591 --> 00:20:36,661 (Anna urla) - Allontanati da me! 419 00:20:36,661 --> 00:20:38,243 (cavalletto che batte) - Merda! 420 00:20:38,243 --> 00:20:39,421 - Giovanni, stai tranquillo. 421 00:20:39,421 --> 00:20:40,670 (Anna grugnisce) 422 00:20:40,670 --> 00:20:42,455 - Per favore. (piange) 423 00:20:42,455 --> 00:20:46,000 Per favore, aiutami, mi sta facendo male. 424 00:20:46,000 --> 00:20:47,310 Mi sta facendo male. - Anna, non è vero. 425 00:20:47,310 --> 00:20:48,143 Non è vero! 426 00:20:48,143 --> 00:20:49,050 - [Padre Matthews] Anna, siamo qui per aiutarti, 427 00:20:49,050 --> 00:20:51,700 abbiamo solo bisogno di te prima di poter procedere. 428 00:20:51,700 --> 00:20:56,352 - (urlando) C'è niente di sbagliato in me! 429 00:20:56,352 --> 00:20:58,110 (piange) Per favore, lasciami in pace! 430 00:20:58,110 --> 00:21:00,758 Aiutami ad allontanarmi da lui! 431 00:21:00,758 --> 00:21:02,520 - [John] Padre, potremmo chiamare un medico o la polizia? 432 00:21:02,520 --> 00:21:04,127 - Basta bugie, Anna. 433 00:21:04,127 --> 00:21:05,588 Lascia che la verità ti renda libero! 434 00:21:05,588 --> 00:21:08,700 - (ringhia) Sto dicendo la verità. 435 00:21:08,700 --> 00:21:10,600 Mi tortura per divertimento! 436 00:21:11,469 --> 00:21:14,166 (piange) Mi tortura per divertimento. 437 00:21:14,166 --> 00:21:15,349 - [David] Non è così vero. Non è vero! 438 00:21:15,349 --> 00:21:17,190 - (Anna piangendo) Per favore aiutami! 439 00:21:17,190 --> 00:21:18,891 - [Padre Matthews] Dentro il nome di Gesù Cristo, 440 00:21:18,891 --> 00:21:20,421 rivelati! (Anna urla) 441 00:21:20,421 --> 00:21:23,088 (urla incomprensibili) 442 00:21:23,088 --> 00:21:24,620 - Cosa? Padre, hai parlato nel nome di Cristo! 443 00:21:24,620 --> 00:21:26,612 - Tutti fuori, adesso! 444 00:21:26,612 --> 00:21:28,571 - Calmati! - Giovanni, fuori! 445 00:21:28,571 --> 00:21:30,553 - Fuori John, sii forte! - Tutti fuori, adesso. 446 00:21:30,553 --> 00:21:32,663 - [Padre Lucas] Sii forte, Giovanni. Resta con noi. 447 00:21:33,662 --> 00:21:35,482 (Anna piange) Resta con noi. 448 00:21:35,482 --> 00:21:36,752 - [John] Maledizione. 449 00:21:36,752 --> 00:21:39,045 (eco di passi) 450 00:21:39,045 --> 00:21:39,990 - Cosa ci fanno le corde sul letto? 451 00:21:39,990 --> 00:21:43,020 - Guarda, se non la lego giù, si fa male. 452 00:21:43,020 --> 00:21:44,340 - [Padre Matthews] Ne abbiamo bisogno per iniziare subito. 453 00:21:44,340 --> 00:21:45,390 - SÌ. - Aspetta, stasera? 454 00:21:45,390 --> 00:21:46,470 Padre, non dovremmo aspettare il vicino? 455 00:21:46,470 --> 00:21:48,150 andare a prendere la ragazza? - No, non abbiamo tempo! 456 00:21:48,150 --> 00:21:49,200 - [David] Aspetta, cosa? 457 00:21:50,851 --> 00:21:51,876 - [Padre Matthews] Sì hai chiamato la sua amica? 458 00:21:51,876 --> 00:21:54,844 - [David] Sì, l'ho fatto, mandato un messaggio, sta arrivando. 459 00:21:54,844 --> 00:21:57,503 - [Padre Matthews] Bene. 460 00:21:57,503 --> 00:21:58,503 Accomodati. 461 00:22:00,313 --> 00:22:03,313 (la cerniera della borsa si apre) 462 00:22:05,985 --> 00:22:10,800 David, quando ricevo la chiamata un vescovo riguardo ad un esorcismo, 463 00:22:10,800 --> 00:22:12,393 Porto la stessa valigetta. 464 00:22:13,500 --> 00:22:15,933 All'interno ci sono pochissimi strumenti. 465 00:22:17,160 --> 00:22:18,570 Ho l'acqua santa 466 00:22:18,570 --> 00:22:21,303 per verificare se c'è una presenza soprannaturale. 467 00:22:22,200 --> 00:22:25,920 Ho un crocifisso, che funge da canale verso Dio, 468 00:22:25,920 --> 00:22:28,350 affinché possa ascoltare le nostre preghiere. 469 00:22:28,350 --> 00:22:29,910 Ho la Bibbia, 470 00:22:29,910 --> 00:22:34,083 perché la parola di Dio è come veleno per uno spirito maligno. 471 00:22:34,980 --> 00:22:38,010 Ma mentre padre Lucas lo è leggendo le Scritture, 472 00:22:38,010 --> 00:22:40,023 Cercherò in questo libro. 473 00:22:41,820 --> 00:22:43,770 Questo libro è della Chiesa Cattolica 474 00:22:43,770 --> 00:22:45,810 Enciclopedia della demonologia. 475 00:22:45,810 --> 00:22:47,520 E' un segreto altamente custodito. 476 00:22:47,520 --> 00:22:48,390 Non è ristampato, 477 00:22:48,390 --> 00:22:50,763 è tramandato da da esorcista a esorcista, 478 00:22:51,750 --> 00:22:56,490 ed è il nostro più potente strumento contro il tormentatore di Anna. 479 00:22:56,490 --> 00:22:57,990 - Enciclopedia di cosa? 480 00:22:57,990 --> 00:22:59,703 - Demoni. Ce ne sono molti. 481 00:23:01,170 --> 00:23:05,670 La prima classe sono gli angeli caduti. 482 00:23:05,670 --> 00:23:10,173 Includono Satana e i suoi primi seguaci. 483 00:23:11,640 --> 00:23:15,540 Sotto di loro ci sono i sette re dell'inferno. 484 00:23:15,540 --> 00:23:19,083 Uno per ciascuno dei sette peccati capitali. 485 00:23:20,340 --> 00:23:24,640 E al loro comando, sono le legioni di demoni 486 00:23:25,890 --> 00:23:29,880 che graffiano e graffiano i più deboli tra noi. 487 00:23:29,880 --> 00:23:31,650 Il loro scopo è provare a farci a pezzi 488 00:23:31,650 --> 00:23:33,720 sempre più distanti. 489 00:23:33,720 --> 00:23:35,703 Più lontano dalla luce di Dio. 490 00:23:36,750 --> 00:23:40,350 È uno di questi demoni che è riuscito con tua moglie. 491 00:23:40,350 --> 00:23:41,183 Ma, 492 00:23:43,110 --> 00:23:48,110 possiamo riportare Anna alla luce di Dio 493 00:23:48,120 --> 00:23:50,010 con una sola parola. 494 00:23:50,010 --> 00:23:51,420 - Una parola? 495 00:23:51,420 --> 00:23:52,620 - Il nome del demone. 496 00:23:55,080 --> 00:23:57,570 La Scrittura ce lo insegna che per sconfiggere il nostro nemico, 497 00:23:57,570 --> 00:23:59,280 dobbiamo prima conoscerne il nome. 498 00:23:59,280 --> 00:24:00,880 - [David] Hai appena detto il suo nome? 499 00:24:05,786 --> 00:24:08,670 - Il potere più grande è conoscere il nome del tuo nemico. 500 00:24:08,670 --> 00:24:10,740 È come diagnosticare una malattia. 501 00:24:10,740 --> 00:24:14,313 Ora, un esorcismo può essere lungo processo, può richiedere mesi. 502 00:24:15,180 --> 00:24:17,010 - Mesi? - SÌ. 503 00:24:17,010 --> 00:24:21,810 Ma stasera ci concentriamo su imparando il nome del demone. 504 00:24:21,810 --> 00:24:24,180 Se lo impariamo stasera, in questa prima seduta, 505 00:24:24,180 --> 00:24:27,720 allora possiamo capire come scacciarlo al meglio. 506 00:24:27,720 --> 00:24:30,464 Non possiamo sconfiggere il nostro nemico senza sapere chi sia. 507 00:24:30,464 --> 00:24:31,797 - [Davide] Gesù. 508 00:24:33,275 --> 00:24:35,775 (sospira) Va bene. 509 00:24:38,706 --> 00:24:41,623 (Davide deglutisce) 510 00:24:47,452 --> 00:24:50,119 (schiocco delle labbra) 511 00:24:55,140 --> 00:24:57,483 - Il corpo di Cristo, dato per te. 512 00:25:00,360 --> 00:25:02,763 Il sangue di Cristo, versato per te. 513 00:25:06,720 --> 00:25:08,520 - Il corpo di Cristo, dato per te. 514 00:25:11,284 --> 00:25:12,653 Il sangue di Cristo, versato per te. 515 00:25:16,810 --> 00:25:17,703 -Amen. -Amen. 516 00:25:20,790 --> 00:25:22,563 Il corpo di Cristo, dato per te. 517 00:25:25,253 --> 00:25:26,953 Il sangue di Cristo, versato per te. 518 00:25:29,893 --> 00:25:30,726 - [Giovanni] Amen. 519 00:25:30,726 --> 00:25:31,559 -Amen. 520 00:25:33,787 --> 00:25:34,620 Sei pronto? 521 00:25:36,060 --> 00:25:37,770 - Ehi, questo le farà male? 522 00:25:37,770 --> 00:25:40,380 - Il tuo compito è assicurarti non si fa male. 523 00:25:40,380 --> 00:25:42,450 John e padre Lucas ti aiuteranno. 524 00:25:42,450 --> 00:25:43,890 - Ehi, se, se le cose sfuggissero di mano, 525 00:25:43,890 --> 00:25:45,210 e ti dico di fermarti, 526 00:25:45,210 --> 00:25:47,010 faresti meglio ad andartene di casa mia, hai capito? 527 00:25:47,010 --> 00:25:48,360 - [Padre Lucas] Andiamo, John. 528 00:25:48,360 --> 00:25:49,650 - John, non lasciare che le facciano del male. 529 00:25:49,650 --> 00:25:51,890 - [John] Andiamo a fare questo. Andrà tutto bene. 530 00:25:54,450 --> 00:25:57,810 - Ora, è vitale ascoltiamo ogni parola 531 00:25:57,810 --> 00:26:00,273 che esce da lei bocca, non importa quanto vile. 532 00:26:01,470 --> 00:26:04,890 Il demone darà indizi sulla sua identità 533 00:26:04,890 --> 00:26:08,430 ma mentre ascoltiamo, non dobbiamo sentire; 534 00:26:08,430 --> 00:26:13,430 perché il demone userà ogni trucco, ogni bugia per confonderci, 535 00:26:13,650 --> 00:26:15,483 per farci dubitare della nostra fede. 536 00:26:19,066 --> 00:26:22,066 (eco di passi) 537 00:26:29,364 --> 00:26:34,364 Nel nome del Padre, e il Figlio e lo Spirito Santo. 538 00:26:35,285 --> 00:26:36,118 Amen. 539 00:26:37,765 --> 00:26:39,514 (porta che scricchiola) 540 00:26:39,514 --> 00:26:42,514 (eco di passi) 541 00:26:47,330 --> 00:26:49,371 - [Anna] Per favore. 542 00:26:49,371 --> 00:26:50,644 Mi aiuti per favore. 543 00:26:50,644 --> 00:26:54,214 - [David] Va tutto bene, tesoro. Va bene. 544 00:26:54,214 --> 00:26:55,797 Andrà tutto bene. 545 00:26:59,726 --> 00:27:04,726 - (piagnucola) Questo fa male. Fa così male. 546 00:27:04,754 --> 00:27:06,614 - [David] Ti aiuterò te, lo prometto. Prometto. 547 00:27:06,614 --> 00:27:08,994 - (ringhia) Le tue promesse non significano nulla. 548 00:27:08,994 --> 00:27:10,367 - Presto, mettila sul letto! 549 00:27:10,367 --> 00:27:13,086 - NO! (lei urla) (gli uomini lottano e grugniscono) 550 00:27:13,086 --> 00:27:16,076 (Anna urla) 551 00:27:16,076 --> 00:27:17,074 - John, aiutaci. 552 00:27:17,074 --> 00:27:18,172 - [John] Non posso, la macchina fotografica! 553 00:27:18,172 --> 00:27:20,051 - Usa il treppiede, adesso! -Va bene, va bene! 554 00:27:20,051 --> 00:27:21,555 - [David] Prendile le braccia. 555 00:27:21,555 --> 00:27:23,167 - NO! - Il treppiede... 556 00:27:23,167 --> 00:27:24,734 - [Padre Lucas] Prendile le braccia! 557 00:27:24,734 --> 00:27:27,845 (Anna grugnisce e ringhia) 558 00:27:27,845 --> 00:27:30,101 Fermare. Avanti, Dave! 559 00:27:30,101 --> 00:27:31,485 Portala giù. - Aspettare! 560 00:27:31,485 --> 00:27:32,664 -Giovanni! - Sì, sto arrivando, 561 00:27:32,664 --> 00:27:34,515 Sto arrivando, sto arrivando! - John, prendila per il braccio! 562 00:27:34,515 --> 00:27:36,174 (Anna urla) - Tienile le braccia. 563 00:27:36,174 --> 00:27:39,126 (urlando) (Anna urla) 564 00:27:39,126 --> 00:27:41,459 - L'ho presa. - Tienila ferma! 565 00:27:42,818 --> 00:27:46,388 (sussulti e grugniti) (Anna urla) 566 00:27:46,388 --> 00:27:47,497 - Tienile le braccia! Tienile le braccia! 567 00:27:47,497 --> 00:27:52,322 (Anna geme) - L'ho presa, l'ho presa. 568 00:27:52,322 --> 00:27:53,778 Prendile le gambe, prendile le gambe! 569 00:27:53,778 --> 00:27:56,959 (discorso indistinto) 570 00:27:56,959 --> 00:28:00,202 (tutti grugniscono mentre lottano) 571 00:28:00,202 --> 00:28:03,601 (Anna si sforza e grugnisce) - Prendile le gambe. 572 00:28:03,601 --> 00:28:06,518 - (Anna ruggisce) No! 573 00:28:07,409 --> 00:28:08,284 NO! - I suoi occhi! 574 00:28:08,284 --> 00:28:10,364 Perché i suoi occhi sanguinano? 575 00:28:10,364 --> 00:28:12,425 - Esci dalla mia figa ragazzi, stupidi, non avete mai... 576 00:28:12,425 --> 00:28:13,740 - Stai calmo, David. - Sei mio. 577 00:28:13,740 --> 00:28:15,583 - La sua anima è in gioco! - Stai calmo. 578 00:28:15,583 --> 00:28:18,062 (la finestra crolla) - Cristo! 579 00:28:18,062 --> 00:28:20,252 - [Padre Lucas] Prendi questa gamba, prendi questa gamba! 580 00:28:20,252 --> 00:28:22,835 Dai. Prendi questa gamba, andiamo. 581 00:28:23,733 --> 00:28:26,383 (Anna piagnucola continuamente) 582 00:28:26,383 --> 00:28:28,133 Legalo, legalo! 583 00:28:31,901 --> 00:28:33,818 - [David] Gesù Cristo! 584 00:28:34,677 --> 00:28:37,362 (Anna grugnisce e si sforza) - Legalo. 585 00:28:37,362 --> 00:28:38,891 - Mossa. 586 00:28:38,891 --> 00:28:39,724 I suoi occhi. 587 00:28:42,171 --> 00:28:43,254 Fermare. 588 00:28:43,254 --> 00:28:44,952 (Anna ansima e geme) 589 00:28:44,952 --> 00:28:45,869 Fermati, fermati. 590 00:28:46,980 --> 00:28:48,267 Mi dispiace, Anna. (Anna geme e piange) 591 00:28:48,267 --> 00:28:49,624 Mi dispiace, ti aiuteremo. 592 00:28:49,624 --> 00:28:50,457 Mi dispiace. 593 00:28:50,457 --> 00:28:53,695 - Oh, proprio dove mi vuoi, Matthews? 594 00:28:53,695 --> 00:28:56,676 Mi scoperai? finché non griderò per Dio? 595 00:28:56,676 --> 00:28:57,600 - Come fa a sapere il tuo nome? 596 00:28:57,600 --> 00:28:58,950 - Lei non sa niente. 597 00:28:58,950 --> 00:29:00,550 E' il demone. - Cristo! 598 00:29:02,617 --> 00:29:03,868 (Anna geme) 599 00:29:03,868 --> 00:29:05,108 - Oh, padre. 600 00:29:05,108 --> 00:29:06,025 Oh, padre. 601 00:29:08,674 --> 00:29:09,507 - Merda, hai sentito? 602 00:29:09,507 --> 00:29:10,683 - Padre, dobbiamo procedere? 603 00:29:12,270 --> 00:29:14,723 - Aspetta, cosa sta, cosa sta dicendo? 604 00:29:14,723 --> 00:29:15,695 - Padre? 605 00:29:15,695 --> 00:29:17,285 Vuoi che procediamo? -Oh, Giosuè. 606 00:29:17,285 --> 00:29:19,341 Joshua, non fermarti. (La voce di Anna cambia) 607 00:29:19,341 --> 00:29:21,779 Oh, papà, dammelo. Datemelo. 608 00:29:21,779 --> 00:29:22,689 - Padre? 609 00:29:22,689 --> 00:29:24,128 - Penso che mi ammalerò. 610 00:29:24,128 --> 00:29:25,410 - John, stai bene? 611 00:29:25,410 --> 00:29:27,352 John, stai bene? 612 00:29:27,352 --> 00:29:28,890 - Non posso, non posso, non posso farlo. Va bene? 613 00:29:28,890 --> 00:29:29,723 Dobbiamo andare adesso. 614 00:29:29,723 --> 00:29:31,080 Dobbiamo andare adesso. - Ha ragione. 615 00:29:31,080 --> 00:29:31,913 Andiamo, andiamo. 616 00:29:31,913 --> 00:29:34,402 - Dobbiamo andare adesso. - John, la macchina fotografica. 617 00:29:34,402 --> 00:29:35,870 - (due voci) Non funzionerà! 618 00:29:36,869 --> 00:29:38,700 Niente di tutto ciò funzionerà! 619 00:29:38,700 --> 00:29:39,533 - [Padre Lucas] Andiamo! 620 00:29:40,407 --> 00:29:42,450 - [Anna] Lei è mia! 621 00:29:42,450 --> 00:29:44,430 Mi hai registrato, stronzo? 622 00:29:45,786 --> 00:29:46,653 (porta che sbatte) 623 00:29:46,653 --> 00:29:47,880 - [David] Che diavolo è successo lì dentro? 624 00:29:47,880 --> 00:29:49,393 - [Padre Matthews] Sicuramente c'è 625 00:29:49,393 --> 00:29:50,763 un demone dentro di lei. 626 00:29:51,810 --> 00:29:52,950 - [David] Chi è Joshua? 627 00:29:52,950 --> 00:29:54,813 - Io, questo è il mio nome. 628 00:29:56,128 --> 00:29:57,060 - Beh, come fa a sapere il tuo nome? 629 00:29:57,060 --> 00:29:59,190 - Potrebbe avermi sentito rivolgermi a lui. 630 00:29:59,190 --> 00:30:00,060 - No, è una stronzata. 631 00:30:00,060 --> 00:30:02,313 Conosceva il suo nome! - Non l'ha fatto! 632 00:30:03,570 --> 00:30:04,893 Il demone lo ha fatto. 633 00:30:06,480 --> 00:30:08,880 - Quindi ora questo demone ti conosce? 634 00:30:08,880 --> 00:30:10,380 - Forse. 635 00:30:10,380 --> 00:30:12,300 I demoni hanno una conoscenza inspiegabile. 636 00:30:12,300 --> 00:30:14,820 - Forse, forse padre, che ha rancore? 637 00:30:14,820 --> 00:30:16,920 Forse hai già combattuto questo demone? 638 00:30:17,820 --> 00:30:20,370 - Quindi ora conosce il tuo nome e non abbiamo niente? 639 00:30:20,370 --> 00:30:21,720 - Non è cambiato nulla. 640 00:30:21,720 --> 00:30:23,321 Abbiamo appena iniziato. 641 00:30:23,321 --> 00:30:25,860 (John in iperventilazione) 642 00:30:25,860 --> 00:30:28,140 - Qual è il prossimo passo? 643 00:30:28,140 --> 00:30:31,473 - Anna è mai stata curata per la sua salute mentale? 644 00:30:32,310 --> 00:30:33,390 - Tipo terapia o qualcosa del genere? 645 00:30:33,390 --> 00:30:36,150 - Terapia, malattia, trauma? 646 00:30:36,150 --> 00:30:38,040 - Io no, non da quando la conosco. 647 00:30:38,040 --> 00:30:40,181 No, non credo. - John, stai bene? 648 00:30:40,181 --> 00:30:43,102 Stai bene? - Va bene. 649 00:30:43,102 --> 00:30:44,970 - Non dobbiamo saperlo. - Va bene avere paura. 650 00:30:44,970 --> 00:30:45,960 - Prima? 651 00:30:45,960 --> 00:30:47,760 All'inizio della sua vita, lo era ha curato un trauma, 652 00:30:47,760 --> 00:30:49,350 forse nella sua infanzia? 653 00:30:49,350 --> 00:30:50,847 - No, non credo. 654 00:30:50,847 --> 00:30:54,683 - Ma pensa a David, l'ha fatto un genitore muore presto nella vita? 655 00:30:54,683 --> 00:30:56,190 C'è stato un incidente stradale? - Non so cosa sia questo 656 00:30:56,190 --> 00:30:57,963 ha a che fare con qualcosa, ok? 657 00:30:58,949 --> 00:31:01,222 (ruggito minaccioso e innaturale) - Oh Dio, che cos'è? 658 00:31:01,222 --> 00:31:03,150 - Sono solo i tubi; è solo una vecchia casa. 659 00:31:03,150 --> 00:31:07,440 - Devo identificare di cosa si tratta innescando questo possesso. 660 00:31:07,440 --> 00:31:09,690 - Per favore, David, mentre ci proviamo per identificare questo demone, 661 00:31:09,690 --> 00:31:11,880 qualsiasi indizio ci aiuterebbe. 662 00:31:11,880 --> 00:31:12,990 - Senti, proprio non capisco 663 00:31:12,990 --> 00:31:15,150 come qualcosa che è successo anni fa 664 00:31:15,150 --> 00:31:16,350 ha qualcosa a che fare con questo, ok? 665 00:31:16,350 --> 00:31:17,940 Tutto è iniziato tre settimane fa. 666 00:31:17,940 --> 00:31:21,030 - David, i demoni non possiedono solo nessuno. 667 00:31:21,030 --> 00:31:23,970 Predano i deboli. Loro predare i vulnerabili. 668 00:31:23,970 --> 00:31:26,340 In qualche modo ha perso la fede, 669 00:31:26,340 --> 00:31:29,880 e c'è stata una ferita che non è stato guarito. 670 00:31:29,880 --> 00:31:32,280 Se riusciamo a scoprire cos'è questa ferita, 671 00:31:32,280 --> 00:31:35,493 allora forse potremo scoprirlo quale demone la sta possedendo. 672 00:31:37,683 --> 00:31:39,180 - Beh, non c'è niente. 673 00:31:39,180 --> 00:31:40,293 Non c'è niente, ok? 674 00:31:41,430 --> 00:31:43,443 - Molto bene, allora procediamo. 675 00:31:45,720 --> 00:31:46,980 - Come staremo? diverso dall'ultima volta? 676 00:31:46,980 --> 00:31:48,123 - [Padre Lucas] Lo so, lo so. 677 00:31:48,123 --> 00:31:49,773 Non ci sta dicendo qualcosa. 678 00:31:50,640 --> 00:31:51,960 - [John] Cosa facciamo? 679 00:31:51,960 --> 00:31:53,520 - [Padre Lucas] Ecco qualcosa che dobbiamo fare; 680 00:31:53,520 --> 00:31:56,100 in qualche modo decide di fidarsi di noi. 681 00:31:56,100 --> 00:32:00,390 Qualcosa dobbiamo fare. (chiacchiere indistinte) 682 00:32:00,390 --> 00:32:01,620 (suono del campanello) - Oh, Cristo! 683 00:32:01,620 --> 00:32:03,393 - Rilassati, è solo il campanello. 684 00:32:04,260 --> 00:32:05,093 Dio. 685 00:32:05,093 --> 00:32:08,040 - John, riprenditi. 686 00:32:08,040 --> 00:32:09,120 Seguitelo. 687 00:32:09,120 --> 00:32:11,010 Se ci sarà qualcun altro in questa casa, 688 00:32:11,010 --> 00:32:13,437 quindi dobbiamo catturarlo sulla fotocamera. 689 00:32:13,437 --> 00:32:14,310 - Sì, sì, capisco. 690 00:32:14,310 --> 00:32:15,143 Capisco. 691 00:32:17,420 --> 00:32:20,420 (eco di passi) 692 00:32:25,425 --> 00:32:27,724 - [David] Ehi, Simon. 693 00:32:27,724 --> 00:32:28,813 - EHI. 694 00:32:28,813 --> 00:32:30,010 (la porta si chiude) Sono sorpreso di sentirti. 695 00:32:30,010 --> 00:32:31,493 - Yeah Yeah. Grazie per essere venuto. 696 00:32:32,430 --> 00:32:33,453 - Qualsiasi cosa per Anna. 697 00:32:34,980 --> 00:32:36,150 Chi, chi sono questi ragazzi? 698 00:32:36,150 --> 00:32:37,324 - Questi sono- 699 00:32:37,324 --> 00:32:38,157 - [Lucas] Sono padre Lucas. 700 00:32:38,157 --> 00:32:39,810 Questo è il diacono Giovanni. 701 00:32:39,810 --> 00:32:40,830 - Cos'ha la macchina fotografica? 702 00:32:40,830 --> 00:32:42,450 - Sono qui per aiutare Anna, ok? 703 00:32:42,450 --> 00:32:44,220 - Tu, hai chiamato un prete? 704 00:32:44,220 --> 00:32:45,570 - Guarda, neanche io ne sono entusiasta. 705 00:32:45,570 --> 00:32:47,070 - Come potresti chiamare un prete? 706 00:32:47,070 --> 00:32:48,977 - Non comportarti come se lo sapessi cosa è meglio per mia moglie, ok? 707 00:32:48,977 --> 00:32:52,890 - Ehi, mi hai chiamato, ricordi? 708 00:32:52,890 --> 00:32:55,380 - Hai ragione. Mi dispiace, ok? 709 00:32:55,380 --> 00:32:56,213 Mi dispiace. 710 00:32:57,720 --> 00:33:00,060 Le cose hanno appena preso una piega un po', un po' fuori di testa qui. 711 00:33:00,060 --> 00:33:03,480 Pensi che potresti? guardare Grace per un'ora o due? 712 00:33:03,480 --> 00:33:04,617 - Sì. 713 00:33:04,617 --> 00:33:05,490 - Va bene. - Certo, ovviamente. 714 00:33:05,490 --> 00:33:07,953 - Grazie, lasciamelo, lasciamelo prendi la sua roba qui. 715 00:33:09,404 --> 00:33:12,737 (Padre Lucas espira) 716 00:33:15,090 --> 00:33:16,593 Vado a prenderla molto velocemente. 717 00:33:16,593 --> 00:33:17,760 Torno subito. 718 00:33:19,053 --> 00:33:20,313 - Ehi, ho bisogno di un minuto. 719 00:33:22,290 --> 00:33:23,123 - [John] Sì, okay. 720 00:33:23,123 --> 00:33:25,800 Simon, posso avere il tuo consenso? essere nel film molto velocemente? 721 00:33:25,800 --> 00:33:27,120 - Perché? 722 00:33:27,120 --> 00:33:29,130 - [John] Mi serve solo per i record. 723 00:33:29,130 --> 00:33:30,540 - Registrazione di cosa, esattamente? 724 00:33:30,540 --> 00:33:32,610 - [Padre Lucas] Lo siamo esibendosi in un esorcismo. 725 00:33:32,610 --> 00:33:34,500 - Esorcismo? - SÌ. 726 00:33:34,500 --> 00:33:36,873 - Guarda, Anna ha bisogno aiuto, ma non così. 727 00:33:36,873 --> 00:33:38,280 - [John] L'hai vista, è- 728 00:33:38,280 --> 00:33:41,313 - [Padre Lucas] Aspetta, aspetta. W-cosa intendi con questo? 729 00:33:42,180 --> 00:33:45,120 - Guarda, Anna è proprio una brava persona, 730 00:33:45,120 --> 00:33:47,790 Non so come sia finita stare con qualcuno come lui. 731 00:33:47,790 --> 00:33:49,980 - [John] Intendi David? 732 00:33:49,980 --> 00:33:52,020 - Simon, per favore, se c'è qualsiasi cosa tu possa dirci, 733 00:33:52,020 --> 00:33:53,770 sarebbe molto utile in questo momento. 734 00:33:55,500 --> 00:33:57,510 - No. No, non dovrei. 735 00:33:57,510 --> 00:34:00,330 - [Padre Lucas] Bene, allora, come li hai conosciuti? 736 00:34:00,330 --> 00:34:02,160 Come hai conosciuto la famiglia? 737 00:34:02,160 --> 00:34:06,780 - Guarda, dico sul serio, quando lo dico Anna è davvero una brava persona. 738 00:34:06,780 --> 00:34:09,780 Lei è la migliore. quello è, è così che l'ho incontrata. 739 00:34:09,780 --> 00:34:12,630 Stavo, stavo andando una corsa nel parco con, 740 00:34:12,630 --> 00:34:14,790 con il mio, con Max, è il mio cane. 741 00:34:14,790 --> 00:34:17,700 E, beh, questo ciclista, 742 00:34:17,700 --> 00:34:21,210 è venuto fuori dal nulla e ci ha colpito, ha colpito Max. 743 00:34:21,210 --> 00:34:24,360 E il mio cane è... è nero corvino. 744 00:34:24,360 --> 00:34:28,680 È un Lab, ma tra i suoi pelliccia scura e il sangue 745 00:34:28,680 --> 00:34:33,030 Io, non sapevo dove del sangue proveniva. 746 00:34:33,030 --> 00:34:37,863 E non lo dimenticherò mai il suono che ha fatto, quel grido. 747 00:34:40,074 --> 00:34:40,907 (annusa) 748 00:34:40,907 --> 00:34:42,680 Non sono mai stato così spaventato in vita mia. 749 00:34:45,030 --> 00:34:47,040 Mi sono bloccato. Ma Anna. 750 00:34:47,040 --> 00:34:49,503 Anna, lei era lì e lei gli ha salvato la vita. 751 00:34:50,370 --> 00:34:52,500 - [Padre Lucas] E tu siamo rimasti in contatto da allora? 752 00:34:52,500 --> 00:34:53,675 - Sì. 753 00:34:53,675 --> 00:34:56,790 Guarda, se, se è in pericolo, non viene dal diavolo. 754 00:34:56,790 --> 00:34:57,690 Questa non è la prima volta 755 00:34:57,690 --> 00:34:59,970 Sono stato chiamato qui così, ma di solito, 756 00:34:59,970 --> 00:35:01,764 è Anna che mi chiama. (scale che scricchiolano) 757 00:35:01,764 --> 00:35:02,764 - Va bene. Shh. 758 00:35:05,131 --> 00:35:05,964 - Va bene, Gracie, tu vai e basta 759 00:35:05,964 --> 00:35:07,593 con Simon per un po', ok? 760 00:35:09,930 --> 00:35:11,973 - Ma io voglio stare con la mamma. 761 00:35:11,973 --> 00:35:12,990 - Senti, lo so. Va bene. 762 00:35:12,990 --> 00:35:17,990 Ma guarda, la mamma è molto malata e Simon è qui. Va bene? 763 00:35:18,205 --> 00:35:20,340 - [Simon] Lo sarà va bene, Grazia. Prometto. 764 00:35:20,340 --> 00:35:23,250 - Per favore, non voglio vai. La mamma ha bisogno di me. 765 00:35:23,250 --> 00:35:24,900 - Oh, lo so, tesoro, ma... 766 00:35:24,900 --> 00:35:26,730 ma non possiamo preoccuparci per te 767 00:35:26,730 --> 00:35:28,260 e aiutarla allo stesso tempo, ok? 768 00:35:28,260 --> 00:35:31,170 Quindi devi proprio andare per un po'. Va bene? 769 00:35:31,170 --> 00:35:33,101 Puoi farlo per papà? 770 00:35:33,101 --> 00:35:35,342 - Va bene. - Va bene, grazie tesoro. 771 00:35:35,342 --> 00:35:36,175 - [Simon] Andiamo, Grace. 772 00:35:37,073 --> 00:35:40,023 - Per favore, per favore salva la mia mamma. Per favore. 773 00:35:41,394 --> 00:35:42,383 - [Simone] Va bene. E' ora di andare adesso. 774 00:35:44,140 --> 00:35:45,113 - [David] Ci sto provando. Adornare. 775 00:35:45,990 --> 00:35:48,063 Sto cercando. Ti amo, Gracie. 776 00:35:51,589 --> 00:35:54,089 (la porta si chiude) 777 00:35:54,930 --> 00:35:57,543 - Andiamo. Aiutiamo Padre Matthews in questo momento. 778 00:35:58,951 --> 00:36:01,200 - [John] Ehi, David, davvero veloce. 779 00:36:01,200 --> 00:36:03,600 Senti, lo so che non lo fai come me, e lo capisco. 780 00:36:03,600 --> 00:36:05,070 Non vorrei nessuno che è entrato in casa mia 781 00:36:05,070 --> 00:36:06,820 e ho iniziato a filmare anche mia moglie. 782 00:36:07,770 --> 00:36:10,113 Veramente. Sono davvero qui per cercare di aiutare. 783 00:36:11,760 --> 00:36:15,030 - John, se tua moglie ti costringesse scegli tra lei e Dio, 784 00:36:15,030 --> 00:36:16,080 chi sceglieresti? 785 00:36:18,840 --> 00:36:20,400 - [John] Non lo so. 786 00:36:20,400 --> 00:36:21,960 - Penso di sì. 787 00:36:21,960 --> 00:36:23,910 Altrimenti saresti un prete come loro. 788 00:36:25,610 --> 00:36:28,610 (eco di passi) 789 00:36:53,410 --> 00:36:54,992 (rumore profondo) 790 00:36:54,992 --> 00:36:57,325 (crepitio) 791 00:36:59,490 --> 00:37:01,980 - Sei nella sezione sbagliata. Questi sono i re dell'inferno. 792 00:37:01,980 --> 00:37:03,957 Le loro legioni sono nella parte posteriore. 793 00:37:03,957 --> 00:37:05,592 (Anna ride contenta) 794 00:37:05,592 --> 00:37:07,092 - Qualcosa di divertente? 795 00:37:07,929 --> 00:37:11,367 - (la sua voce cambia) E' davvero divertente. 796 00:37:11,367 --> 00:37:13,380 (lei ride) - Per favore, per favore. 797 00:37:13,380 --> 00:37:14,493 Prendi me invece. 798 00:37:16,020 --> 00:37:18,360 - Oh, ti senti in colpa adesso? 799 00:37:18,360 --> 00:37:19,343 - [Padre Lucas] David? 800 00:37:21,120 --> 00:37:25,200 - Cosa sta succedendo qui? Per favore, lasciala andare. 801 00:37:25,200 --> 00:37:26,250 - Non ti combatterò. 802 00:37:26,250 --> 00:37:29,237 - Smettila, David. - Non voglio la tua puttana! 803 00:37:29,237 --> 00:37:31,218 Fottuti disgustosi pervertiti! 804 00:37:31,218 --> 00:37:33,018 Correte tutti. 805 00:37:33,018 --> 00:37:37,552 (ringhia) Sì. Correte tutti, cazzo. 806 00:37:37,552 --> 00:37:38,908 (cane abbaia) - Gesù! 807 00:37:38,908 --> 00:37:40,912 - Prendi il cane, prendi il cane! - Porta via il cane da qui! 808 00:37:40,912 --> 00:37:42,487 - Porta fuori il cane. - Non lasciarlo avvicinare a lei! 809 00:37:42,487 --> 00:37:45,096 (cane piagnucola) 810 00:37:45,096 --> 00:37:46,045 (la porta si chiude) 811 00:37:46,045 --> 00:37:48,527 - Bravo ragazzo, vieni da lei! Bravo ragazzo! 812 00:37:48,527 --> 00:37:49,540 (Anna ringhia) Vieni, bravo ragazzo! 813 00:37:49,540 --> 00:37:53,013 - San Michele, il Arcangelo, difendici nella battaglia. 814 00:37:54,501 --> 00:37:55,650 (Anna geme e ride) Sii la nostra protezione 815 00:37:55,650 --> 00:37:59,966 contro il Diavolo, il suo le insidie e le sue vie malvagie. 816 00:37:59,966 --> 00:38:01,314 - Oh, protezione, padre! 817 00:38:01,314 --> 00:38:03,028 Non hai usato protezione contro di me. 818 00:38:03,028 --> 00:38:04,893 Mi ha proprio incasinato! - Proteggiamo i nostri figli 819 00:38:04,893 --> 00:38:08,010 dalle insidie portate circa dalle vite di Satana. 820 00:38:08,010 --> 00:38:10,938 - Salvatelo dai bambini. E' semplicemente delizioso. 821 00:38:10,938 --> 00:38:12,690 - Ti supplichiamo umilmente, 822 00:38:12,690 --> 00:38:14,553 oh, principe dell'esercito celeste. 823 00:38:15,578 --> 00:38:17,640 (Anna geme) Gettato all'inferno, Satana, 824 00:38:17,640 --> 00:38:21,926 e i suoi seguaci che vagano per la Terra, 825 00:38:21,926 --> 00:38:25,273 (sovratensioni elettriche) cercando la dannazione delle anime 826 00:38:25,273 --> 00:38:26,106 (Anna geme) 827 00:38:26,106 --> 00:38:27,539 - [Entrambi] Amen. 828 00:38:27,539 --> 00:38:30,612 - (a più voci) Bel tentativo, stronzi! 829 00:38:30,612 --> 00:38:33,243 - [John] Per prima cosa, Michael, perché non funziona? 830 00:38:33,243 --> 00:38:38,243 - Perché Michael non lo fa frega niente di qualcuno di voi! 831 00:38:38,519 --> 00:38:43,352 (gemiti e urla) - Come fai a saperlo? 832 00:38:44,530 --> 00:38:48,899 - Per anni pregherei a Dio per la vendetta. 833 00:38:48,899 --> 00:38:52,352 E tutto ciò che serviva era per il Diavolo ad ascoltarmi. 834 00:38:52,352 --> 00:38:54,360 (Anna geme e si sforza) 835 00:38:54,360 --> 00:38:55,193 - [Padre Lucas] Padre? 836 00:38:55,193 --> 00:38:56,320 - Ho solo bisogno di un secondo. 837 00:38:57,478 --> 00:39:00,579 (Anna geme) 838 00:39:00,579 --> 00:39:03,662 (Padre Lucas sussulta) 839 00:39:06,430 --> 00:39:07,263 - Anna. 840 00:39:07,263 --> 00:39:08,096 -Davide? - Sono qui. 841 00:39:10,639 --> 00:39:13,973 Sono qui. (ansimando) 842 00:39:13,973 --> 00:39:15,810 - Perché hai smesso di amarmi? 843 00:39:15,810 --> 00:39:17,760 - Ti amo ancora. Ti amo tanto. 844 00:39:20,559 --> 00:39:24,309 - Quella notte hai mentito per me. Perché hai mentito? 845 00:39:25,264 --> 00:39:28,733 - Va bene, va bene. (discorso indistinto) 846 00:39:28,733 --> 00:39:30,750 - [John] Semplicemente non lo faccio capire come ciò possa accadere. 847 00:39:30,750 --> 00:39:35,750 Io, io, non riesco a immaginare di dare il controllo della mia mente a un demone. 848 00:39:36,930 --> 00:39:38,853 - Questo non avviene volentieri. 849 00:39:40,620 --> 00:39:43,830 Pensa al massimo parte difficile della tua vita. 850 00:39:43,830 --> 00:39:47,640 Un momento della vita in cui hai quasi perso il controllo. 851 00:39:47,640 --> 00:39:50,370 Quanto potresti sopportare prima che tu finalmente crollassi, 852 00:39:50,370 --> 00:39:52,713 prima di lasciarli i pensieri malvagi prendono il sopravvento? 853 00:39:53,550 --> 00:39:58,263 E cosa avresti? scambiato per non sentirsi così? 854 00:39:59,490 --> 00:40:01,140 Siamo stati tutti lì. 855 00:40:01,140 --> 00:40:01,973 Questa ragazza qui? 856 00:40:03,030 --> 00:40:05,310 È stata spinta troppo oltre. 857 00:40:05,310 --> 00:40:06,660 Lei si è arresa. 858 00:40:06,660 --> 00:40:09,450 Questo è ciò che lo spirito umano sembra quando è rotto. 859 00:40:09,450 --> 00:40:12,750 Quando non riesci più a trovarlo significato nella tua esistenza. 860 00:40:12,750 --> 00:40:14,040 - [David] Per favore, per favore, per favore, non andare. 861 00:40:14,040 --> 00:40:16,218 - Non dirmelo nemmeno per un secondo 862 00:40:16,218 --> 00:40:17,060 - Non andare. - Che non potevi essere tu 863 00:40:17,060 --> 00:40:18,900 nel tuo giorno più buio. 864 00:40:18,900 --> 00:40:20,880 - [John] Ci vuole a molto per me arrivarci. 865 00:40:20,880 --> 00:40:22,459 - Meno di quanto pensi. 866 00:40:22,459 --> 00:40:23,292 - Combattilo, combattilo. Per favore, non andare. 867 00:40:23,292 --> 00:40:26,737 Non andare, Anna, per favore, per favore combattilo. Combattilo. 868 00:40:27,737 --> 00:40:29,320 Combattilo, per favore, (Anna geme piano) 869 00:40:29,320 --> 00:40:30,801 Per favore. 870 00:40:30,801 --> 00:40:32,150 - Ha ragione. 871 00:40:32,150 --> 00:40:35,763 (sbuffa e ridacchia) 872 00:40:35,763 --> 00:40:37,013 È stato così facile. 873 00:40:38,300 --> 00:40:40,800 (Anna ride) 874 00:40:43,101 --> 00:40:44,351 È stato così facile! 875 00:40:48,203 --> 00:40:51,453 Era così debole e così vulnerabile. 876 00:40:53,342 --> 00:40:55,014 - [David] È questo che fai tu fare? Predi i deboli. 877 00:40:55,014 --> 00:40:59,013 - Non ascoltarlo. (Anna ride istericamente) 878 00:40:59,013 --> 00:41:00,987 Non prestargli attenzione. 879 00:41:00,987 --> 00:41:04,500 - OH! I deboli sono solo una porta. 880 00:41:04,500 --> 00:41:07,470 Le mie intenzioni sono molto più pure. 881 00:41:07,470 --> 00:41:09,060 - [David] Cosa fai? vuoi? Cosa vuoi? 882 00:41:09,060 --> 00:41:10,850 Farò quello che vuoi! - Va bene! 883 00:41:12,620 --> 00:41:14,520 Aspetta solo il tuo turno, ragazzino. 884 00:41:14,520 --> 00:41:18,210 Aspetta il tuo turno, ragazzino! - Dimmi il tuo nome! 885 00:41:18,210 --> 00:41:21,750 - Vuoi sapere il mio nome? Vuoi sapere il mio nome? 886 00:41:21,750 --> 00:41:23,043 Vuoi sapere il mio nome? 887 00:41:24,720 --> 00:41:26,070 Va bene. 888 00:41:26,070 --> 00:41:27,070 Avvicinati. 889 00:41:29,580 --> 00:41:30,413 Più vicino! 890 00:41:33,010 --> 00:41:35,510 Vuoi davvero sapere il mio nome? 891 00:41:37,720 --> 00:41:40,589 Elohim. (musica inquietante) 892 00:41:40,589 --> 00:41:42,890 Yahweh. (ride) 893 00:41:42,890 --> 00:41:45,807 Sono il tuo Signore e Salvatore! - Abbastanza! 894 00:41:46,971 --> 00:41:48,562 Smettila! (sovratensioni elettriche) 895 00:41:48,562 --> 00:41:52,019 (crepitio) (Anna urla e si dibatte) 896 00:41:52,019 --> 00:41:53,352 Vai avanti, padre 897 00:41:54,590 --> 00:41:56,173 - Eh, eh, 898 00:41:56,173 --> 00:41:57,090 Marco 5:1-13 899 00:41:58,850 --> 00:42:01,260 "Hanno attraversato il lago per la regione dei Geraseni. 900 00:42:01,260 --> 00:42:02,580 Quando Gesù scese dalla barca, 901 00:42:02,580 --> 00:42:04,230 un uomo dallo spirito impuro 902 00:42:04,230 --> 00:42:06,641 uscirono dai sepolcri per incontrarlo". 903 00:42:06,641 --> 00:42:08,171 - Uccidi quella feccia! 904 00:42:08,171 --> 00:42:09,933 Uccidilo e basta! - Nel nome del Padre, 905 00:42:09,933 --> 00:42:12,027 - Fuori! (Anna urla) - E il figlio 906 00:42:12,027 --> 00:42:13,881 e lo Spirito Santo. - "L'uomo viveva nelle tombe 907 00:42:13,881 --> 00:42:16,691 e nessuno poteva legarlo più, nemmeno con una catena. 908 00:42:16,691 --> 00:42:18,747 Perché lo era stato spesso mani e piedi incatenati, 909 00:42:18,747 --> 00:42:22,331 ma le catene si separano e gli ruppe i ferri ai piedi. 910 00:42:22,331 --> 00:42:24,262 E nessuno era abbastanza forte (la foto cade, il vetro si rompe) 911 00:42:24,262 --> 00:42:25,512 per sottometterlo. (Anna ridacchia) 912 00:42:25,512 --> 00:42:27,293 Notte e giorno tra i tombe e sulle colline 913 00:42:27,293 --> 00:42:30,902 gridava e tagliava stesso con le pietre". 914 00:42:30,902 --> 00:42:33,440 - Ti spacco la testa dentro con una fottuta pietra! 915 00:42:33,440 --> 00:42:35,617 - Lascia che la luce di Cristo splenda su di te! 916 00:42:35,617 --> 00:42:39,480 - Oh, come se brillasse quando le palle di padre Lucas 917 00:42:39,480 --> 00:42:41,317 brilla sul tuo viso, vaffanculo! 918 00:42:41,317 --> 00:42:42,840 - "Quando vide Gesù da lontano, 919 00:42:42,840 --> 00:42:45,983 corse e cadde a terra ginocchia proprio davanti a lui. 920 00:42:45,983 --> 00:42:48,012 (Anna sussulta e geme) 921 00:42:48,012 --> 00:42:49,480 È venuto ed è caduto bene davanti alle ginocchia, 922 00:42:49,480 --> 00:42:50,400 proprio di fronte a lui". 923 00:42:50,400 --> 00:42:53,010 - Oh, mio Dio, i chierichetti 924 00:42:53,010 --> 00:42:55,160 in ginocchio davanti a te, Padre. 925 00:42:55,160 --> 00:42:55,993 - Smettila! 926 00:42:55,993 --> 00:42:58,178 - Padre, la preghiera! - Non è vero! 927 00:42:58,178 --> 00:43:00,180 - Padre, la preghiera! (Anna geme) 928 00:43:00,180 --> 00:43:01,710 Padre Matthews, dillo adesso! 929 00:43:01,710 --> 00:43:04,470 - Che il Signore ti benedica e ti protegga. 930 00:43:04,470 --> 00:43:06,807 Possa lui risplendere. Possa egli risplendere su di te! 931 00:43:06,807 --> 00:43:11,568 (elettrico statico) (Anna grida) 932 00:43:11,568 --> 00:43:12,929 - "Gridò a squarciagola, 933 00:43:12,929 --> 00:43:15,750 'Cosa vuoi da me, Gesù, Figlio dell'Iddio Altissimo?' 934 00:43:15,750 --> 00:43:17,430 In nome di Dio, Gesù mi tortura! 935 00:43:17,430 --> 00:43:18,850 Perché Gesù gli aveva detto: 936 00:43:18,850 --> 00:43:21,450 'Esci da quest'uomo, spirito impuro!'" 937 00:43:21,450 --> 00:43:23,606 - Nel nome di Cristo, (Anna urla e urla) 938 00:43:23,606 --> 00:43:24,439 Ti ho scacciato! 939 00:43:24,439 --> 00:43:26,321 - Hai pregato Beth di venire a prenderti? 940 00:43:26,321 --> 00:43:27,761 - Beth? (la foto sbatte a terra) 941 00:43:27,761 --> 00:43:30,466 - Beth, stava scopando tu. Stavi scopando Beth! 942 00:43:30,466 --> 00:43:31,609 Sì, Beth! 943 00:43:31,609 --> 00:43:32,820 La piccola puttana! Una volta era abbastanza? 944 00:43:32,820 --> 00:43:33,990 - Anna, per favore! - Oppure sei tornato indietro 945 00:43:33,990 --> 00:43:35,190 per secondi sciatti? - Per favore, non lo so 946 00:43:35,190 --> 00:43:37,050 di cosa stai parlando! (Anna ruggisce) 947 00:43:37,050 --> 00:43:40,168 - Gesù lavò i piedi ai suoi seguaci. 948 00:43:40,168 --> 00:43:41,622 - E potrebbe - Oh, il male che c'è in me 949 00:43:41,622 --> 00:43:43,083 è il male in te! 950 00:43:43,083 --> 00:43:47,253 - Che il Diavolo e i suoi gli adoratori siano scacciati da te! 951 00:43:47,253 --> 00:43:48,187 (Anna urla e sbraita) -Allora Gesù gli chiese: 952 00:43:48,187 --> 00:43:49,497 "Come ti chiami?" 953 00:43:50,872 --> 00:43:52,322 - NO! - "Come ti chiami?" 954 00:43:53,317 --> 00:43:56,883 "Il mio nome è Legion", lui rispose: "perché ce ne sono molti". 955 00:43:56,883 --> 00:43:57,716 - È una legione. - "Pregò Gesù 956 00:43:57,716 --> 00:43:59,370 ancora e ancora per non mandarli fuori". 957 00:43:59,370 --> 00:44:01,773 - Lascia che il male di Legion venga scacciato da te! 958 00:44:01,773 --> 00:44:02,935 - (La voce di Anna cambia) Oh, Padre. 959 00:44:02,935 --> 00:44:04,653 Non ti ricordi di me? 960 00:44:04,653 --> 00:44:06,658 Non te la ricordi? 961 00:44:06,658 --> 00:44:07,491 Hmm? Hmm? 962 00:44:08,722 --> 00:44:10,132 Oh, papà. 963 00:44:10,132 --> 00:44:11,699 Oh, papà. - Torna indietro! 964 00:44:11,699 --> 00:44:14,869 - "C'era una grande mandria di maiali nutrendosi sulla vicina collina. 965 00:44:14,869 --> 00:44:16,402 I demoni supplicavano Gesù: - Non ti ricordi, papà? 966 00:44:16,402 --> 00:44:19,488 'Mandaci tra i maiali'; - Qual è il tuo nome? 967 00:44:19,488 --> 00:44:23,268 Qual è il tuo nome!? - 'Permetteteci di entrarci.'" 968 00:44:23,268 --> 00:44:24,730 - Qual è il tuo nome? - Ah, lo vuoi. 969 00:44:24,730 --> 00:44:26,065 Lo vuoi? (La voce di Anna cambia) 970 00:44:26,065 --> 00:44:28,959 Oh, perché non indovini il mio nome, papà? 971 00:44:28,959 --> 00:44:30,569 (Anna sputa violentemente) - Argh! 972 00:44:30,569 --> 00:44:33,038 (Giovanni urla) (Anna ride maniacalmente) 973 00:44:33,038 --> 00:44:35,209 - Tienilo! Prendi la macchina fotografica. 974 00:44:35,209 --> 00:44:36,610 Ehi, ehi, ehi! Non toccare! 975 00:44:36,610 --> 00:44:38,659 - Oh, oh! Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi! 976 00:44:38,659 --> 00:44:40,374 - [Padre Lucas] Aspetta ancora. Giovanni, stai fermo! 977 00:44:40,374 --> 00:44:42,979 -Oh, oh, oh! - Penso che sia un chiodo, John. 978 00:44:42,979 --> 00:44:46,286 - [Anna] Punge quando arriva nei tuoi occhi, non è vero, puttana? 979 00:44:46,286 --> 00:44:47,119 (Anna urla) 980 00:44:47,119 --> 00:44:48,075 - Penso che sia un chiodo. - Stai fermo. 981 00:44:48,075 --> 00:44:49,050 - Ho solo bisogno di un po' d'aria, un po' d'aria, un po' d'aria. 982 00:44:49,050 --> 00:44:49,883 - Stai fermo. Stai fermo! 983 00:44:49,883 --> 00:44:50,716 - OH! 984 00:44:51,830 --> 00:44:54,590 (John urla e geme) (Anna ridacchia maniacalmente) 985 00:44:54,590 --> 00:44:55,670 - Puoi vedermi? 986 00:44:55,670 --> 00:44:56,868 Va bene. Mi vedi? 987 00:44:56,868 --> 00:44:57,879 - Aspetta, aspetta. - Guardami. 988 00:44:57,879 --> 00:45:00,039 - Io, argh! (John iperventila) 989 00:45:00,039 --> 00:45:00,872 - Va bene. - EHI! 990 00:45:00,872 --> 00:45:02,190 - Guardami. - Preghiamo insieme. 991 00:45:02,190 --> 00:45:03,870 - [Padre Lucas] Va bene. 992 00:45:03,870 --> 00:45:06,617 - [Anna] Sono piena di l'ira del Signore 993 00:45:06,617 --> 00:45:08,609 e non riesco a trattenerlo. 994 00:45:08,609 --> 00:45:09,657 - Portalo fuori di qui. 995 00:45:09,657 --> 00:45:10,540 - No, non farlo, John! 996 00:45:10,540 --> 00:45:13,840 (Anna grida in modo incoerente) - Padre, padre. 997 00:45:13,840 --> 00:45:15,900 Gloria al Padre e al Figlio 998 00:45:15,900 --> 00:45:17,400 e allo Spirito Santo. (rumori minacciosi) 999 00:45:17,400 --> 00:45:19,920 - Come era all'inizio è ora e sempre sarà 1000 00:45:19,920 --> 00:45:21,270 - [Entrambi] Mondo senza fine. 1001 00:45:21,270 --> 00:45:22,103 Amen. - Fermare! 1002 00:45:26,340 --> 00:45:28,713 - [David] Ha funzionato? 1003 00:45:32,520 --> 00:45:34,143 E' viva? 1004 00:45:36,660 --> 00:45:40,863 - Per ora è fuori. Padre, prendi la macchina fotografica. 1005 00:45:42,180 --> 00:45:43,923 Davide. Davide. 1006 00:45:59,190 --> 00:46:00,990 - [David] Ma cosa, cosa che diavolo stai facendo adesso? 1007 00:46:00,990 --> 00:46:02,970 - [Padre Lucas] Il il sale è puro, santificato. 1008 00:46:02,970 --> 00:46:04,740 Il demone non può oltrepassare questa barriera. 1009 00:46:04,740 --> 00:46:06,420 - Che cosa siete? Sacerdoti o maghi? 1010 00:46:06,420 --> 00:46:07,740 Niente di tutto questo funziona! 1011 00:46:07,740 --> 00:46:09,910 - Da dove vieni? - Ehi, ehi, John. 1012 00:46:09,910 --> 00:46:10,743 - Cosa ci nascondi? 1013 00:46:10,743 --> 00:46:13,050 - Che diavolo!? - Ci farà uccidere! 1014 00:46:13,050 --> 00:46:13,883 - Via da me! 1015 00:46:14,760 --> 00:46:16,310 Scappa. - No. 1016 00:46:16,310 --> 00:46:17,143 - [Padre Lucas] Questo è ciò che vuole il demone. 1017 00:46:17,143 --> 00:46:18,480 Sta cercando di separarci. 1018 00:46:18,480 --> 00:46:19,770 - No, ha ragione! 1019 00:46:19,770 --> 00:46:20,910 - [David] Mi scusi? 1020 00:46:20,910 --> 00:46:22,140 - [Padre Matthews] Questo segreto che stai mantenendo 1021 00:46:22,140 --> 00:46:24,161 potrebbe essere la chiave per salvare Anna! 1022 00:46:24,161 --> 00:46:26,250 (correndo giù per le scale) (grida indistinta di tutti) 1023 00:46:26,250 --> 00:46:29,090 - Il mio segreto? Che ne dici? tu, fottuto ipocrita? 1024 00:46:29,090 --> 00:46:29,932 - [Padre Matthews] Cosa intendi? 1025 00:46:29,932 --> 00:46:31,260 -Oh, lo sai! 1026 00:46:31,260 --> 00:46:32,093 Cosa ha detto di tutto questo? 1027 00:46:32,093 --> 00:46:33,930 Quella merda sui bambini lassù! 1028 00:46:33,930 --> 00:46:36,120 - Non ho mai fatto del male a bambino. Quella cosa sta mentendo. 1029 00:46:36,120 --> 00:46:38,250 - Non ne sono così sicuro! 1030 00:46:38,250 --> 00:46:40,323 - [Padre Lucas] David, chi è Beth? 1031 00:46:41,280 --> 00:46:42,780 - Questo non c'entra niente. 1032 00:46:42,780 --> 00:46:44,943 - Tua moglie ne è proprio convinta. 1033 00:46:46,230 --> 00:46:47,700 È la mia ex ragazza, ok? 1034 00:46:47,700 --> 00:46:48,930 Beth è la mia ex ragazza. 1035 00:46:48,930 --> 00:46:50,250 - [Padre Matthews] Ok. 1036 00:46:50,250 --> 00:46:53,993 - Non la vedevo da anni e poi qualche mese fa... 1037 00:46:56,049 --> 00:46:57,840 Dio. Cristo. 1038 00:46:57,840 --> 00:46:58,920 - [Padre Matthews] Sì. Ok, bene- 1039 00:46:58,920 --> 00:47:01,413 - Perché stai menzionando questo proprio adesso, David? 1040 00:47:02,780 --> 00:47:04,290 - S-s-È stato una volta. 1041 00:47:04,290 --> 00:47:06,390 Va bene. Vorrei che non accadesse, ma è successo. 1042 00:47:07,500 --> 00:47:08,700 Non so come lo sapesse. 1043 00:47:08,700 --> 00:47:10,710 - [Padre Lucas] David, noi non posso ignorare questa possibilità 1044 00:47:10,710 --> 00:47:12,270 che Anna lo ha scoperto. 1045 00:47:12,270 --> 00:47:14,880 Questo potrebbe averla aperta a questo. 1046 00:47:14,880 --> 00:47:16,630 - Oh, quindi adesso è colpa mia, eh? 1047 00:47:17,550 --> 00:47:18,383 - [Padre Lucas] David, per favore. 1048 00:47:18,383 --> 00:47:21,900 Lei, ha citato Jeremiah, ha menzionato la sua ira. 1049 00:47:21,900 --> 00:47:23,430 È molto arrabbiata per qualcosa. 1050 00:47:23,430 --> 00:47:24,430 - E' tutto, David? 1051 00:47:25,283 --> 00:47:26,670 - Beh, sì. Questo è tutto. 1052 00:47:26,670 --> 00:47:27,870 Cos'altro? 1053 00:47:27,870 --> 00:47:29,160 - [Padre Lucas] David, forse questa faccenda 1054 00:47:29,160 --> 00:47:32,040 ha innescato qualcosa, una specie di trauma. 1055 00:47:32,040 --> 00:47:33,368 - Oh, quindi adesso picchio la moglie? 1056 00:47:33,368 --> 00:47:34,401 È quello- - Nessuno ti accusa 1057 00:47:34,401 --> 00:47:35,234 di picchiare la moglie! 1058 00:47:35,234 --> 00:47:38,823 - Oh, è davvero fantastico mi stai facendo la predica sugli abusi. 1059 00:47:41,940 --> 00:47:43,020 - [Padre Lucas] David, per favore. 1060 00:47:43,020 --> 00:47:45,060 Per favore. Non abbiamo più tempo a disposizione. 1061 00:47:45,060 --> 00:47:46,010 - Cosa intendi? 1062 00:47:47,130 --> 00:47:49,230 - [Padre Lucas] Un demone non posso citare le Scritture. 1063 00:47:49,230 --> 00:47:50,133 Quella era Anna. 1064 00:47:51,637 --> 00:47:53,130 - "Sono pieno dell'ira del Signore 1065 00:47:53,130 --> 00:47:54,660 e non riesco a trattenerlo". 1066 00:47:54,660 --> 00:47:56,670 Ci sta mandando un avvertimento. 1067 00:47:56,670 --> 00:47:57,513 - Quale avvertimento? 1068 00:47:58,560 --> 00:48:00,110 - Che il nostro tempo sta per scadere. 1069 00:48:03,420 --> 00:48:06,060 - Guarda, c'è, c'è una ragione 1070 00:48:06,060 --> 00:48:08,643 che la mia famiglia non va in chiesa, ok? 1071 00:48:09,823 --> 00:48:11,880 (la porta si chiude) 1072 00:48:11,880 --> 00:48:13,582 - Simone? . Davide, Davide! 1073 00:48:13,582 --> 00:48:14,415 E'... è Grace. 1074 00:48:14,415 --> 00:48:16,140 - Quello che è successo? - Se n'è andata. 1075 00:48:16,140 --> 00:48:17,720 - Lei, cosa vuol dire che se n'è andata? 1076 00:48:17,720 --> 00:48:19,530 - Non riesco a trovarla da nessuna parte. 1077 00:48:19,530 --> 00:48:20,820 Mi dispiace tanto. - Oh Dio. 1078 00:48:20,820 --> 00:48:22,140 Gesù Cristo, Simone! 1079 00:48:22,140 --> 00:48:24,567 - Ho guardato ovunque. Penso che forse sia qui. 1080 00:48:24,567 --> 00:48:26,370 - Va bene, John, John, guarda le scale. 1081 00:48:26,370 --> 00:48:28,170 Assicurati che Grace non arriva a sua madre. 1082 00:48:28,170 --> 00:48:30,660 Simon, Lucas, allargatevi e cercatela. 1083 00:48:30,660 --> 00:48:31,743 Davide, vieni con me. Dobbiamo parlare. 1084 00:48:31,743 --> 00:48:33,450 - Vaffanculo. Troverò mia figlia! 1085 00:48:33,450 --> 00:48:35,670 - E sto cercando di salvare tua moglie! 1086 00:48:35,670 --> 00:48:37,533 Cercando di salvare la sua anima, David, 1087 00:48:39,743 --> 00:48:40,576 - Fermare. 1088 00:48:42,540 --> 00:48:44,173 Come stai trattenendo John? 1089 00:48:44,173 --> 00:48:45,990 - Non ho mai sperimentato nulla così prima. Va bene? 1090 00:48:45,990 --> 00:48:46,823 Sono terrorizzato. 1091 00:48:47,820 --> 00:48:49,110 - Cosa pensavi che fosse? succederà stasera? 1092 00:48:49,110 --> 00:48:51,543 - Non questo. Questo è impossibile! 1093 00:48:52,392 --> 00:48:55,680 Le luci, la voce e le foto cadono dal muro! 1094 00:48:55,680 --> 00:48:57,130 - Va tutto bene, John. Va bene. 1095 00:48:58,188 --> 00:49:00,810 - Ci hai creduto? che hai perso la fede? 1096 00:49:00,810 --> 00:49:02,820 - No. Pensavo che lo fossimo pregherò per lei. 1097 00:49:02,820 --> 00:49:05,490 Pensavo che saremmo tornati a casa e la nostra vita sarà normale. 1098 00:49:05,490 --> 00:49:07,710 Le nostre vite non andranno mai essere normale dopo questo! 1099 00:49:07,710 --> 00:49:09,093 - Va bene. Va bene. 1100 00:49:09,093 --> 00:49:12,840 E' Dio che li sta dando ci sperimenta per metterci alla prova, 1101 00:49:12,840 --> 00:49:14,310 per mettere alla prova la nostra fede. 1102 00:49:14,310 --> 00:49:16,990 - Sì, sta andando malissimo di un lavoro in questo momento. 1103 00:49:16,990 --> 00:49:19,950 - John, John, rispetto padre Matthews 1104 00:49:19,950 --> 00:49:21,870 per quanto ti rispetto. 1105 00:49:21,870 --> 00:49:25,260 Ora so che possiamo farcela se ci fidiamo di lui, ok? 1106 00:49:25,260 --> 00:49:27,450 - Sì. Anch'io ti rispetto, padre, davvero. 1107 00:49:27,450 --> 00:49:29,610 Sei impegnato nella fede. 1108 00:49:29,610 --> 00:49:31,590 Mi ispira davvero. Lo fa. 1109 00:49:31,590 --> 00:49:35,550 - Ricordati di John, Dio dà le sue battaglie più dure 1110 00:49:35,550 --> 00:49:37,754 ai suoi soldati più forti. 1111 00:49:37,754 --> 00:49:40,110 - Va bene, grazie, padre. Grazie. 1112 00:49:40,110 --> 00:49:41,520 Che cazzo!? - Oh no! 1113 00:49:41,520 --> 00:49:45,673 No, io, io... - Ok, allora cosa eri? 1114 00:49:45,673 --> 00:49:46,506 - Io-io, non volevo. 1115 00:49:46,506 --> 00:49:49,500 Mi, mi, mi, mi dispiace tanto, John. 1116 00:49:49,500 --> 00:49:52,050 - Sì, lo so, sono sposato qui. Sei pazzo! 1117 00:49:52,050 --> 00:49:52,980 - Fanculo! Fanculo! 1118 00:49:52,980 --> 00:49:55,421 Non riesco a respirare in questa casa. 1119 00:49:55,421 --> 00:49:56,254 (Giovanni balbetta) Non riesco a respirare qui. 1120 00:49:56,254 --> 00:49:58,090 - No. - No, è vero, mi dispiace. 1121 00:49:58,090 --> 00:49:59,490 - Va bene, va bene. 1122 00:49:59,490 --> 00:50:00,720 - No, no. Non va bene. 1123 00:50:00,720 --> 00:50:02,040 - Bene. - Mi dispiace tanto! 1124 00:50:02,040 --> 00:50:05,973 Non riesco a respirare qui. - Ehm! 1125 00:50:07,110 --> 00:50:08,540 Dio. Dio mio. 1126 00:50:10,392 --> 00:50:14,676 Che cosa? 1127 00:50:14,676 --> 00:50:15,843 Che cazzo? 1128 00:50:22,557 --> 00:50:27,557 (l'acqua scorre) (Giovanni sussulta) 1129 00:50:34,566 --> 00:50:35,399 Oh mio Dio. 1130 00:50:46,496 --> 00:50:50,437 Dio mio. (la porta scricchiola) 1131 00:50:50,437 --> 00:50:51,873 Oh, merda. Oh merda! 1132 00:50:53,100 --> 00:50:55,170 Luca! Padre Matthews! 1133 00:50:55,170 --> 00:50:56,073 Qualcuno? 1134 00:50:58,500 --> 00:51:00,600 - Sei felice adesso? Può Vado a cercare mia figlia? 1135 00:51:00,600 --> 00:51:02,675 - Se me lo avessi detto prima. 1136 00:51:02,675 --> 00:51:04,770 - Senti, non voglio, forse sulla fottuta telecamera, ok? 1137 00:51:04,770 --> 00:51:05,603 E' solo una ragazzina. 1138 00:51:05,603 --> 00:51:06,930 - Questo è esattamente il tipo di trauma 1139 00:51:06,930 --> 00:51:08,400 di cui stavamo parlando, David! (appare un ronzio) 1140 00:51:08,400 --> 00:51:09,716 Hai messo in pericolo la tua intera... 1141 00:51:09,716 --> 00:51:10,549 (cambia clic) 1142 00:51:10,549 --> 00:51:12,393 (il ronzio si attenua) - Oh, merda! 1143 00:51:12,393 --> 00:51:13,623 (ansimando disperato) 1144 00:51:13,623 --> 00:51:14,456 Merda, amico. 1145 00:51:16,815 --> 00:51:19,059 Che diavolo? Che diavolo? 1146 00:51:19,059 --> 00:51:20,650 (l'acqua scorre nel lavandino) Che diavolo? 1147 00:51:20,650 --> 00:51:21,483 Oh, Dio! 1148 00:51:23,432 --> 00:51:24,265 Che cosa!? 1149 00:51:24,265 --> 00:51:26,048 (John cade violentemente) 1150 00:51:26,048 --> 00:51:28,640 (geme) 1151 00:51:28,640 --> 00:51:31,223 (suoni inquietanti) 1152 00:51:32,114 --> 00:51:32,947 Oh! 1153 00:51:34,048 --> 00:51:37,215 (ansima e grugnisce) 1154 00:51:39,225 --> 00:51:41,487 (la porta si apre cigolando) 1155 00:51:41,487 --> 00:51:42,320 Che cosa? 1156 00:51:43,916 --> 00:51:45,356 Dio mio. 1157 00:51:45,356 --> 00:51:47,006 Mio Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio. (la porta sbatte) 1158 00:51:47,006 --> 00:51:50,089 (John ansima pesantemente) 1159 00:52:03,427 --> 00:52:06,145 (il pianoforte suona una singola nota) (Giovanni sussulta) 1160 00:52:06,145 --> 00:52:06,978 Ciao? 1161 00:52:08,936 --> 00:52:11,103 (suonano diverse note) 1162 00:52:11,103 --> 00:52:12,436 Padre Matthews? 1163 00:52:16,690 --> 00:52:18,440 Padre, padre Lucas? 1164 00:52:24,777 --> 00:52:25,610 Oh Dio. 1165 00:52:26,747 --> 00:52:27,580 Dio mio! 1166 00:52:28,840 --> 00:52:29,673 Nessuno? 1167 00:52:32,697 --> 00:52:33,530 Chiunque. 1168 00:52:35,486 --> 00:52:37,819 Oh, stai scherzando! 1169 00:52:40,264 --> 00:52:44,931 (bussare) (Giovanni sussulta) 1170 00:52:46,556 --> 00:52:48,383 Oh mio Dio. Oh Dio. 1171 00:52:48,383 --> 00:52:49,729 Oh, mi hai spaventato. 1172 00:52:49,729 --> 00:52:50,562 - Mi dispiace. 1173 00:52:50,562 --> 00:52:52,897 - [John] Oh, no, va bene. Ehi, cosa fai qui? 1174 00:52:52,897 --> 00:52:54,425 Pensavo che dovessi stare con tuo papà? 1175 00:52:54,425 --> 00:52:55,928 - Avevo fame. Mi dispiace. 1176 00:52:55,928 --> 00:52:57,450 - [Giovanni] Oh, no. Non farlo non devi dispiacerti. 1177 00:52:57,450 --> 00:52:59,847 Ecco, andiamo, abbiamo bisogno per uscire di qui. Va bene? 1178 00:52:59,847 --> 00:53:00,825 Facciamolo e basta. 1179 00:53:00,825 --> 00:53:03,638 Dammi la mano, andiamo. - Cosa sta succedendo qui? 1180 00:53:03,638 --> 00:53:04,833 - Cosa sta succedendo? 1181 00:53:04,833 --> 00:53:06,360 - [John] Sono Anna. E' fuori dalla sua stanza. 1182 00:53:06,360 --> 00:53:07,230 - Che cosa? Questo è impossibile. 1183 00:53:07,230 --> 00:53:08,190 Il sale! - Ehi, è ovunque. 1184 00:53:08,190 --> 00:53:09,808 Sì, e non lo è lavorando. Niente funziona. 1185 00:53:09,808 --> 00:53:11,700 - Va bene. Va bene. Solo, calmati qui. 1186 00:53:11,700 --> 00:53:13,656 Rimani qui con lei e Vado a controllare come sta David. 1187 00:53:13,656 --> 00:53:14,856 - [Giovanni] Sì. Prendi il fotocamera, c'è una luce su di essa. 1188 00:53:14,856 --> 00:53:16,148 - Va bene. 1189 00:53:16,148 --> 00:53:18,258 - [John] Resterai con me, ok? 1190 00:53:18,258 --> 00:53:19,091 Va tutto bene, stai lì, 1191 00:53:20,907 --> 00:53:23,067 e poi usciremo di qui, giusto? 1192 00:53:23,067 --> 00:53:25,400 - Ho paura. Dov'è la mamma? 1193 00:53:26,727 --> 00:53:27,560 - [Padre Lucas] David. 1194 00:53:27,560 --> 00:53:28,920 Sei quaggiù? 1195 00:53:28,920 --> 00:53:29,753 Davide? 1196 00:53:31,127 --> 00:53:31,960 Davide. 1197 00:53:33,008 --> 00:53:33,841 Davide? 1198 00:53:36,432 --> 00:53:40,432 (Padre Lucas respira affannosamente) 1199 00:53:51,218 --> 00:53:52,801 Davide. Mi senti? 1200 00:53:58,048 --> 00:53:58,881 Davide? 1201 00:54:00,808 --> 00:54:01,641 Oh Dio! 1202 00:54:08,337 --> 00:54:09,170 Davide. 1203 00:54:15,378 --> 00:54:17,341 (risata inquietante) 1204 00:54:17,341 --> 00:54:18,258 Cosa? Che cosa? 1205 00:54:21,328 --> 00:54:23,659 (ansima pesantemente) 1206 00:54:23,659 --> 00:54:24,876 Cos'è? 1207 00:54:24,876 --> 00:54:26,051 Oh, Dio. 1208 00:54:26,051 --> 00:54:27,114 Oh Dio. 1209 00:54:27,114 --> 00:54:29,679 Oh Dio, nostro Padre che sei nei cieli, 1210 00:54:29,679 --> 00:54:31,023 sia santificato il tuo nome, (respiro di panico) 1211 00:54:31,023 --> 00:54:33,988 venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, 1212 00:54:33,988 --> 00:54:36,317 sulla terra come in cielo. 1213 00:54:36,317 --> 00:54:37,743 Davide! (ansima e sussulta) 1214 00:54:37,743 --> 00:54:39,663 - Padre, guarda! - Dio mio. 1215 00:54:40,729 --> 00:54:42,360 -David, cosa è successo? - Lei è quaggiù, 1216 00:54:42,360 --> 00:54:44,040 lei è quaggiù. 1217 00:54:44,040 --> 00:54:45,502 - [Padre Lucas] Cosa ti è successo? 1218 00:54:45,502 --> 00:54:46,335 - Si è scagliata contro di me. 1219 00:54:46,335 --> 00:54:49,994 Mi stavo difendendo! - Dio mio! 1220 00:54:49,994 --> 00:54:50,827 Attento Davide. 1221 00:54:50,827 --> 00:54:52,320 Noi, noi, dobbiamo uscire di qui. 1222 00:54:52,320 --> 00:54:54,540 Puoi, puoi, puoi riaccendere le luci? 1223 00:54:54,540 --> 00:54:56,310 - No, no, no. Non è il potere. 1224 00:54:56,310 --> 00:54:57,873 L'interruttore non ha fatto nulla. 1225 00:54:58,800 --> 00:55:00,360 Uccidila. - Padre, che sei nei cieli - 1226 00:55:00,360 --> 00:55:02,010 - Basta con quella merda! 1227 00:55:02,010 --> 00:55:03,510 Va bene? 1228 00:55:03,510 --> 00:55:04,740 Non c'è nessun fottuto demone. 1229 00:55:04,740 --> 00:55:07,080 I tuoi sali, la tua preghiera. Niente di tutto ciò funziona! 1230 00:55:07,080 --> 00:55:08,250 - [Padre Lucas] Come puoi dire una cosa del genere? 1231 00:55:08,250 --> 00:55:10,560 Dopo tutto quello che abbiamo visto? - Perché è malata! 1232 00:55:10,560 --> 00:55:13,260 È stato un errore portarti qui. 1233 00:55:13,260 --> 00:55:14,220 Anna! 1234 00:55:14,220 --> 00:55:16,830 - [Padre Lucas] Grazia. Grace, noi, lei è, lei è, 1235 00:55:16,830 --> 00:55:18,390 L'abbiamo trovata. E' di sopra. 1236 00:55:18,390 --> 00:55:19,885 - Che cosa? 1237 00:55:19,885 --> 00:55:21,876 - [Padre Lucas] David? Dove stai andando? 1238 00:55:21,876 --> 00:55:24,195 - Per trovare Anna! - Che cosa? 1239 00:55:24,195 --> 00:55:26,632 OH! (ansimando e ansimando) 1240 00:55:26,632 --> 00:55:28,049 Oh, Dio. Oh, Dio. 1241 00:55:28,954 --> 00:55:32,871 (Padre Lucas iperventila) 1242 00:55:38,064 --> 00:55:40,210 Respira, respira. 1243 00:55:40,210 --> 00:55:41,043 Respirare. 1244 00:55:43,561 --> 00:55:46,644 (respiro di panico) 1245 00:56:02,581 --> 00:56:03,414 Oh, Dio! 1246 00:56:04,922 --> 00:56:06,089 Che diavolo? 1247 00:56:07,113 --> 00:56:07,946 Cosa è? 1248 00:56:10,050 --> 00:56:10,883 Che cosa? 1249 00:56:12,523 --> 00:56:13,356 Dio mio! 1250 00:56:14,332 --> 00:56:16,244 Che diavolo? 1251 00:56:16,244 --> 00:56:17,077 Oh merda! 1252 00:56:18,030 --> 00:56:21,113 (respiro di panico) 1253 00:56:24,873 --> 00:56:25,963 Oh, Dio. 1254 00:56:25,963 --> 00:56:26,880 Va bene. Va bene. 1255 00:56:38,439 --> 00:56:39,272 Che cosa? 1256 00:56:51,495 --> 00:56:54,087 Che diavolo è quello? 1257 00:56:54,087 --> 00:56:58,004 (il respiro in preda al panico continua) 1258 00:57:09,120 --> 00:57:09,953 (le sedie cadono) (la porta cigola quando si apre) 1259 00:57:09,953 --> 00:57:11,036 Oh! Oh merda! 1260 00:57:12,122 --> 00:57:13,872 OH. Oh Dio. Oh merda. 1261 00:57:15,553 --> 00:57:17,012 oh, 1262 00:57:17,012 --> 00:57:18,229 oh no. 1263 00:57:18,229 --> 00:57:19,589 Dio mio. 1264 00:57:19,589 --> 00:57:22,672 (respiro di panico) 1265 00:57:26,958 --> 00:57:28,591 Ok. 1266 00:57:28,591 --> 00:57:29,424 Anna? 1267 00:57:30,307 --> 00:57:31,140 Anna!? 1268 00:57:34,769 --> 00:57:35,602 Anna? 1269 00:57:37,932 --> 00:57:40,950 (respiro pesante e in preda al panico) 1270 00:57:40,950 --> 00:57:43,783 (passi di picchiettio) 1271 00:57:58,653 --> 00:58:01,414 (esplosione lontana) Cosa? 1272 00:58:01,414 --> 00:58:02,247 Anna! 1273 00:58:04,852 --> 00:58:06,085 Che diavolo? 1274 00:58:06,085 --> 00:58:09,041 Oh Dio. Padre nostro, che sei il cielo, 1275 00:58:09,041 --> 00:58:11,489 sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, 1276 00:58:11,489 --> 00:58:14,120 sia fatta la tua volontà, su La terra come in cielo. 1277 00:58:14,120 --> 00:58:15,720 Dacci oggi il nostro pane quotidiano, 1278 00:58:15,720 --> 00:58:17,400 rimetti a noi i nostri debiti, 1279 00:58:17,400 --> 00:58:20,570 come perdoniamo coloro che ci hanno trasgredito, 1280 00:58:20,570 --> 00:58:21,670 e non portarci in- 1281 00:58:21,670 --> 00:58:23,191 (i barattoli di vernice cadono e si disperdono) 1282 00:58:23,191 --> 00:58:24,978 Oh, merda. Dio mio! 1283 00:58:24,978 --> 00:58:25,811 Oh merda. 1284 00:58:28,687 --> 00:58:33,187 (respiro di panico) Respira, respira. 1285 00:58:51,599 --> 00:58:55,982 (respiro pesante) (i barattoli di vernice si sparpagliano di nuovo) 1286 00:58:55,982 --> 00:58:57,232 Oh Dio. Oh Dio. 1287 00:58:59,741 --> 00:59:02,741 (la porta cigola quando si apre) 1288 00:59:09,004 --> 00:59:11,837 (il respiro rallenta) 1289 00:59:13,801 --> 00:59:14,634 Ohh! 1290 00:59:17,342 --> 00:59:18,425 OH. Oh merda. 1291 00:59:19,435 --> 00:59:20,268 OH. 1292 00:59:21,502 --> 00:59:24,002 (ronzio basso) 1293 00:59:27,435 --> 00:59:28,268 Cosa! 1294 00:59:28,268 --> 00:59:30,435 Simone, sei tu? Simone! 1295 00:59:31,551 --> 00:59:33,121 Oh merda! 1296 00:59:33,121 --> 00:59:33,954 Simone. 1297 00:59:35,982 --> 00:59:36,815 Simone! 1298 00:59:37,762 --> 00:59:38,595 Oh Dio! 1299 00:59:38,595 --> 00:59:39,767 Oh no. Simone! 1300 00:59:42,472 --> 00:59:43,401 Oh Dio. 1301 00:59:43,401 --> 00:59:46,051 Simone, resta con me. Respirare. 1302 00:59:46,051 --> 00:59:47,700 Andiamo, Simone. (Simon tossisce e soffoca) 1303 00:59:47,700 --> 00:59:48,533 Oh Dio, Simon, stai bene? 1304 00:59:50,370 --> 00:59:53,069 Respira facilmente. Andrà tutto bene. 1305 00:59:53,069 --> 00:59:53,970 Andrà tutto bene. 1306 00:59:53,970 --> 00:59:55,748 Facile. Facile. 1307 00:59:55,748 --> 00:59:57,017 Stai bene. 1308 00:59:57,017 --> 00:59:58,434 - Oh merda. - Dio. 1309 00:59:59,864 --> 01:00:01,290 - Grazie. - Va bene. 1310 01:00:01,290 --> 01:00:02,758 Cosa ha fatto? 1311 01:00:02,758 --> 01:00:04,235 - Non lo so. - E' stato David? 1312 01:00:04,235 --> 01:00:05,203 - Oh Dio. Era Anna. 1313 01:00:05,203 --> 01:00:06,715 -Anna!? 1314 01:00:06,715 --> 01:00:08,215 Dove sono tutti? 1315 01:00:11,304 --> 01:00:12,137 Ti ho preso. 1316 01:00:13,363 --> 01:00:15,603 - Sto ricevendo, sto ricevendo la polizia. 1317 01:00:15,603 --> 01:00:17,732 - Aspetta, aspetta, aspetta. No, aspetta. 1318 01:00:17,732 --> 01:00:19,705 Ascoltare. - No, basta! 1319 01:00:19,705 --> 01:00:21,270 Non mi interessa in cosa credi. 1320 01:00:21,270 --> 01:00:23,883 Sto trovando qualcuno che può effettivamente aiutarla. 1321 01:00:25,222 --> 01:00:26,076 - No. 1322 01:00:26,076 --> 01:00:27,243 - Maledizione! 1323 01:00:28,656 --> 01:00:33,656 -Simone! 1324 01:00:36,875 --> 01:00:37,708 Oh Dio. 1325 01:00:38,925 --> 01:00:40,283 Simone. 1326 01:00:40,283 --> 01:00:44,035 (sussulta dal freddo) 1327 01:00:44,035 --> 01:00:45,546 Oh Dio. 1328 01:00:45,546 --> 01:00:46,379 Simone! 1329 01:00:48,744 --> 01:00:50,394 Ah! 1330 01:00:50,394 --> 01:00:51,227 OH! 1331 01:00:53,164 --> 01:00:53,997 Oh Dio. 1332 01:00:56,267 --> 01:00:59,184 (senza fiato) 1333 01:01:01,877 --> 01:01:04,877 (la porta cigola quando si apre) 1334 01:01:08,661 --> 01:01:11,969 (la porta cigola) 1335 01:01:11,969 --> 01:01:15,219 (respiro lento e pesante) 1336 01:01:29,239 --> 01:01:34,239 (il giocattolo si illumina e suona una melodia) (Padre Lucas sussulta) 1337 01:01:39,687 --> 01:01:43,104 (la melodia continua a suonare) 1338 01:01:46,501 --> 01:01:47,334 Andiamo! 1339 01:01:49,442 --> 01:01:50,442 Eccolo. 1340 01:01:56,451 --> 01:02:01,451 (la musica si interrompe all'improvviso) (ansima) 1341 01:02:03,856 --> 01:02:04,689 Ok. 1342 01:02:16,957 --> 01:02:19,540 (ringhio inquietante) 1343 01:02:30,384 --> 01:02:33,384 (i ringhi diventano più forti) 1344 01:02:36,807 --> 01:02:37,724 Dio mio! 1345 01:02:39,646 --> 01:02:41,342 (Anna urla) 1346 01:02:41,342 --> 01:02:42,175 Oh Dio! 1347 01:02:43,466 --> 01:02:46,938 (il corpo del cane è schizzato sul muro) 1348 01:02:46,938 --> 01:02:49,475 (Anna urla) (entrambi crollano) 1349 01:02:49,475 --> 01:02:52,885 (Anna ringhia) (Padre Lucas ruggisce di dolore) 1350 01:02:52,885 --> 01:02:54,302 - Via da lui! 1351 01:02:56,154 --> 01:02:57,567 (Padre Lucas piange dal dolore) 1352 01:02:57,567 --> 01:02:58,909 (Anna urla) Anna, aspetta un attimo, 1353 01:02:58,909 --> 01:03:00,418 aspetta un secondo! 1354 01:03:00,418 --> 01:03:03,345 Fermare! OH! (grugnisce) 1355 01:03:03,345 --> 01:03:05,608 (urla mentre Anna lo morde) 1356 01:03:05,608 --> 01:03:08,487 Dio dannazione! Dio dannazione! 1357 01:03:08,487 --> 01:03:10,327 - Anna! OH! (Anna lo colpisce) 1358 01:03:10,327 --> 01:03:11,160 - Oh! 1359 01:03:12,577 --> 01:03:16,045 Cosa farai? sei tu, sporco piccolo stronzetto? 1360 01:03:16,045 --> 01:03:18,337 E stronzo succhiacazzi! 1361 01:03:18,337 --> 01:03:20,517 - Prendila! - L'ho presa, l'ho presa! 1362 01:03:20,517 --> 01:03:23,706 - NO! NO! (Anna urla selvaggiamente) 1363 01:03:23,706 --> 01:03:24,789 No! - Anna, per favore! 1364 01:03:24,789 --> 01:03:26,116 - Le gambe, le gambe. - NO! 1365 01:03:26,116 --> 01:03:27,949 - NO! - Anna, per favore! 1366 01:03:27,949 --> 01:03:28,782 - NO! 1367 01:03:28,782 --> 01:03:30,429 - Anna, per favore! - Prendila. 1368 01:03:30,429 --> 01:03:31,860 (lottano e gridano) -Grazie! 1369 01:03:31,860 --> 01:03:34,050 -Grazie! Gracie, per favore aiutami. 1370 01:03:34,050 --> 01:03:36,776 Mi stanno facendo male. Mi stanno facendo male, Gracie! 1371 01:03:36,776 --> 01:03:38,190 Mi aiuti per favore. - Gracie, corri nella tua stanza. 1372 01:03:38,190 --> 01:03:39,386 Per favore, per favore, sbrigati. 1373 01:03:39,386 --> 01:03:40,391 Adesso vai, andiamo - Aiutami, per favore! 1374 01:03:40,391 --> 01:03:41,554 Aiutami! 1375 01:03:41,554 --> 01:03:44,002 Grazie! (poi lotta e sussulta) 1376 01:03:44,002 --> 01:03:45,202 - Portatela qui! -Grazie! 1377 01:03:45,202 --> 01:03:47,498 Gracie, muoviti! -Grazie! 1378 01:03:47,498 --> 01:03:48,912 Grazie! 1379 01:03:48,912 --> 01:03:51,191 Gracie, tesoro! (gli uomini ansimano) 1380 01:03:51,191 --> 01:03:52,440 - Papà, le stai facendo del male! - No tesoro, 1381 01:03:52,440 --> 01:03:54,120 non stiamo facendo del male alla mamma, sta cercando di farsi del male. 1382 01:03:54,120 --> 01:03:55,672 Stiamo cercando di proteggerla. - Sta mentendo. 1383 01:03:55,672 --> 01:03:57,163 Ti sta mentendo, Gracie. -Gracie. 1384 01:03:57,163 --> 01:03:58,692 Gracie, vai nella tua stanza, Gracie! 1385 01:03:58,692 --> 01:04:00,141 - Ti amo, ti amo- Stai zitto! 1386 01:04:00,141 --> 01:04:01,654 Stai zitto! 1387 01:04:01,654 --> 01:04:03,102 (Anna urla) 1388 01:04:03,102 --> 01:04:04,229 (il suo calcio colpisce la telecamera) 1389 01:04:04,229 --> 01:04:06,982 (la telecamera vola via e fa un rumore metallico) 1390 01:04:06,982 --> 01:04:08,474 (tutti gridano e lottano) 1391 01:04:08,474 --> 01:04:09,763 - [Padre Matthews] Agh! La mia gamba! 1392 01:04:09,763 --> 01:04:11,313 La mia gamba! Oh, Giovanni. 1393 01:04:11,313 --> 01:04:12,303 (Padre Matthews urla) (Anna sbatte contro la porta) 1394 01:04:12,303 --> 01:04:14,642 Agh, agh, oh aiutami! - Ok, stai fermo, stai fermo. 1395 01:04:14,642 --> 01:04:16,475 Adesso guarderò, okay. - Oh, Dio! 1396 01:04:16,475 --> 01:04:17,424 (urla di dolore) 1397 01:04:17,424 --> 01:04:19,343 Aspetta. Hai bisogno di alzare la gamba dei pantaloni. 1398 01:04:19,343 --> 01:04:21,374 (Ruggisce di dolore) Respiro profondo 1399 01:04:21,374 --> 01:04:23,363 Respiro profondo. - Oh, Dio! 1400 01:04:23,363 --> 01:04:25,244 - Oh, Dio. -Ohh! 1401 01:04:25,244 --> 01:04:28,547 - [John] Scusa, mi dispiace, Mi dispiace, mi dispiace davvero. 1402 01:04:28,547 --> 01:04:30,814 Devo vedere cosa sta succedendo. (urla continua) 1403 01:04:30,814 --> 01:04:32,755 - Oh, oh Dio. (squelch di carne) 1404 01:04:32,755 --> 01:04:33,880 - [Giovanni] Oh Dio! 1405 01:04:33,880 --> 01:04:35,213 Dammi la luce. 1406 01:04:36,417 --> 01:04:39,355 (Padre Matthews geme) Oh, no. 1407 01:04:39,355 --> 01:04:41,342 Padre, padre, tu- - Oh! 1408 01:04:41,342 --> 01:04:42,810 Tienilo. Padre, starai bene. 1409 01:04:42,810 --> 01:04:43,680 Stai fermo, stai fermo. 1410 01:04:43,680 --> 01:04:45,900 Ti aiuterò, ok? Stai fermo. 1411 01:04:45,900 --> 01:04:47,010 - [David] Cosa facciamo adesso? 1412 01:04:47,010 --> 01:04:47,843 - Padre Matthews? 1413 01:04:47,843 --> 01:04:49,478 - [John] È brutto. E' fuori. 1414 01:04:49,478 --> 01:04:50,890 - Ovviamente. Ovviamente. 1415 01:04:50,890 --> 01:04:52,200 - [John] Okay, guarda, è finita. 1416 01:04:52,200 --> 01:04:53,250 Dobbiamo andare. 1417 01:04:53,250 --> 01:04:55,020 - Non possiamo lasciarla così! 1418 01:04:55,020 --> 01:04:57,060 - Oh, anch'io ho una moglie a casa, David. 1419 01:04:57,060 --> 01:04:57,960 Non voglio morire qui! 1420 01:04:57,960 --> 01:04:59,550 - Fottuto codardo! - Basta! 1421 01:04:59,550 --> 01:05:01,770 No, ha ragione. Non possiamo semplicemente andare. 1422 01:05:01,770 --> 01:05:03,630 - [John] Non lo siamo, va bene. Voglio dire, non lo faremo. 1423 01:05:03,630 --> 01:05:05,550 Guarda, la polizia è già in arrivo. 1424 01:05:05,550 --> 01:05:07,180 - Non possono aiutarla. 1425 01:05:07,180 --> 01:05:09,960 - [Giovanni] Aiuto. Ha bisogno di un vero aiuto. 1426 01:05:09,960 --> 01:05:11,850 - Cosa c'è di più reale di L'amore di Dio in questo momento, John? 1427 01:05:11,850 --> 01:05:13,150 - [John] Oh, non dirmelo! 1428 01:05:13,150 --> 01:05:15,720 - John, non puoi crederci quando sei al sicuro in chiesa 1429 01:05:15,720 --> 01:05:18,660 di domenica o in qualche vendita di dolci parrocchiali. 1430 01:05:18,660 --> 01:05:20,266 Questa è la vita di qualcuno stiamo parlando. 1431 01:05:20,266 --> 01:05:21,480 - [John] Vive! E la mia vita? 1432 01:05:21,480 --> 01:05:22,860 Va bene? E la sua vita? 1433 01:05:22,860 --> 01:05:24,600 Che dire della vita di quella ragazzina lì dentro? 1434 01:05:24,600 --> 01:05:26,580 - John, cosa pensi che abbia, 1435 01:05:26,580 --> 01:05:27,750 questo non è solo nella sua testa. 1436 01:05:27,750 --> 01:05:28,849 Lo sai, vero? 1437 01:05:28,849 --> 01:05:30,570 (Giovanni balbetta) 1438 01:05:30,570 --> 01:05:32,220 - [Giovanni] Padre Matthews? No, ascoltami. 1439 01:05:32,220 --> 01:05:34,230 Dobbiamo portarla in ospedale, ok? 1440 01:05:34,230 --> 01:05:37,200 Dobbiamo, possiamo pregare per lei lì! 1441 01:05:37,200 --> 01:05:39,093 - Abbiamo bisogno di te, diacono John. 1442 01:05:41,565 --> 01:05:42,732 - [Giovanni] Va bene. 1443 01:05:43,997 --> 01:05:44,947 - Va bene? - Scusa, va bene. 1444 01:05:44,947 --> 01:05:46,650 Cosa otteniamo? 1445 01:05:46,650 --> 01:05:48,090 Va bene, ti aiuterò. - Va bene. 1446 01:05:48,090 --> 01:05:49,936 - [John] Ma una volta che arriva l'ambulanza e basta. 1447 01:05:49,936 --> 01:05:50,769 - Va bene. 1448 01:05:50,769 --> 01:05:51,602 - E che mi dici di padre Matthews? 1449 01:05:51,602 --> 01:05:52,740 - Me ne occuperò io. 1450 01:05:52,740 --> 01:05:54,653 - [David] Vado a controllare mia figlia. 1451 01:05:55,657 --> 01:05:59,490 (urla ultraterrene di Anna) 1452 01:06:02,520 --> 01:06:03,353 - Aspetta lì! 1453 01:06:04,524 --> 01:06:06,150 È vero? È vero? 1454 01:06:06,150 --> 01:06:10,620 - Non puoi ascoltare qualunque cosa dica quella cosa. 1455 01:06:10,620 --> 01:06:11,580 Mi capisci? 1456 01:06:11,580 --> 01:06:13,860 - Non è una risposta. - No. 1457 01:06:13,860 --> 01:06:17,280 L'unica speranza di quella donna è la nostra fede! 1458 01:06:17,280 --> 01:06:19,863 Più dubiti, oh Dio! 1459 01:06:20,820 --> 01:06:23,880 - Prometto che lo troveremo cosa c'è che non va nella mamma 1460 01:06:23,880 --> 01:06:26,673 e poi la aiuteremo, ok? 1461 01:06:27,930 --> 01:06:29,985 - Papà, Dio è reale? 1462 01:06:29,985 --> 01:06:32,043 (sospira) 1463 01:06:32,043 --> 01:06:35,490 - Io no, ehm, no conoscere Grazia. Non lo so. 1464 01:06:35,490 --> 01:06:37,830 - Se lo è, perché non aiuta la mamma? 1465 01:06:39,426 --> 01:06:40,426 - Vieni qui. 1466 01:06:41,415 --> 01:06:43,860 Ecco, vai nella tua stanza, va bene? Vai nella tua stanza. 1467 01:06:43,860 --> 01:06:45,183 Va bene, chiudi la porta. 1468 01:06:48,420 --> 01:06:50,070 Cos'è quel suono? 1469 01:06:50,070 --> 01:06:52,061 - [John] Penso di sì proveniente da lassù. 1470 01:06:52,061 --> 01:06:53,841 (Padre Lucas corre su per le scale) 1471 01:06:53,841 --> 01:06:54,750 -Giovanni- - Luca, 1472 01:06:54,750 --> 01:06:56,460 non puoi farlo da solo. 1473 01:06:56,460 --> 01:06:58,960 - Diacono John, mi serve a recitare le Scritture. 1474 01:06:58,960 --> 01:07:00,710 - Va bene. - Va bene, dammelo. 1475 01:07:04,217 --> 01:07:09,217 (eco di passi) (Anna urla) 1476 01:07:20,644 --> 01:07:22,043 - Merda! - Dio mio. 1477 01:07:22,043 --> 01:07:23,964 Ehi, Anna, tesoro. 1478 01:07:23,964 --> 01:07:26,845 (la testa batte forte) Prendila, forza, forza. 1479 01:07:26,845 --> 01:07:27,678 - Va bene. 1480 01:07:30,866 --> 01:07:32,404 - [David] Oh, Dio. 1481 01:07:32,404 --> 01:07:34,237 -Va bene, pronto? - Pronto. 1482 01:07:36,493 --> 01:07:37,326 Sollevatela. 1483 01:07:41,428 --> 01:07:42,845 - [David] Oh Dio. 1484 01:07:44,535 --> 01:07:46,482 (Anna urla e litiga) - Vai a prendermi quel sale! 1485 01:07:46,482 --> 01:07:49,399 (grido indistinto) 1486 01:07:51,560 --> 01:07:53,973 (Anna urla) - Anna, tesoro. 1487 01:07:53,973 --> 01:07:57,330 Anna, per favore, era uno tempo. È stato un errore. 1488 01:07:57,330 --> 01:07:59,093 Per favore! - Il tuo dannato ego! 1489 01:07:59,093 --> 01:08:01,361 Pensi che sia per il tuo cazzo? 1490 01:08:01,361 --> 01:08:02,737 - Anna, per favore. - Oh, non sei così speciale. 1491 01:08:02,737 --> 01:08:04,170 - [David] Ehi Anna, ti amo. 1492 01:08:04,170 --> 01:08:05,574 Combattilo. Ti amo. 1493 01:08:05,574 --> 01:08:09,127 - (a più voci) Smettila di dirlo! 1494 01:08:09,127 --> 01:08:11,510 - Padre nostro che sei dentro cielo, sia santificato il tuo nome. 1495 01:08:11,510 --> 01:08:14,424 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà. 1496 01:08:14,424 --> 01:08:17,340 (voci inquietanti gridano) 1497 01:08:17,340 --> 01:08:18,990 Dacci oggi il nostro pane quotidiano, 1498 01:08:18,990 --> 01:08:20,640 e rimetti a noi i nostri debiti 1499 01:08:20,640 --> 01:08:23,632 come perdoniamo coloro che trasgressione contro di noi, 1500 01:08:23,632 --> 01:08:26,370 e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male! 1501 01:08:26,370 --> 01:08:28,020 - Oh, vi ha consegnati tutti a me. 1502 01:08:28,020 --> 01:08:29,160 Siete tutti qui per una ragione. 1503 01:08:29,160 --> 01:08:31,500 - Oh Dio, ti amo sopra ogni cosa. 1504 01:08:31,500 --> 01:08:32,970 Tutto il mio cuore e la mia anima. 1505 01:08:32,970 --> 01:08:36,030 Perché adesso stiamo tutti bene e degno di tutto l'amore. 1506 01:08:36,030 --> 01:08:37,860 Amo il mio prossimo per me stesso. 1507 01:08:37,860 --> 01:08:39,297 Perdono tutti coloro che mi hanno ferito. 1508 01:08:39,297 --> 01:08:42,090 E ti chiedo perdono tutti quelli che sono ho ferito! 1509 01:08:42,090 --> 01:08:45,950 - Vuoi il perdono? Tu non meritano il perdono. 1510 01:08:45,950 --> 01:08:50,950 - Gloria a Dio Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 1511 01:08:51,150 --> 01:08:52,500 Come era all'inizio, 1512 01:08:52,500 --> 01:08:56,401 è ora e sempre lo sarà essere un mondo senza fine. 1513 01:08:56,401 --> 01:08:57,611 - (più voci) Oh, non c'è fine 1514 01:08:57,611 --> 01:08:59,550 e brucerai per l'eternità! 1515 01:08:59,550 --> 01:09:01,560 - Angelo di Dio, mio caro custode, 1516 01:09:01,560 --> 01:09:04,410 per provare l'amore di Dio mi impegna qui. 1517 01:09:04,410 --> 01:09:06,450 Sempre questo giorno sii al mio fianco, 1518 01:09:06,450 --> 01:09:08,200 to light and guard, rule and guide! 1519 01:09:09,486 --> 01:09:13,620 - (she laughs manically) Don't you see? 1520 01:09:13,620 --> 01:09:15,990 La preghiera è santa acqua, niente di tutto ciò funziona, 1521 01:09:15,990 --> 01:09:17,490 because your power comes from God 1522 01:09:17,490 --> 01:09:19,747 and God isn't on your side anymore. 1523 01:09:19,747 --> 01:09:21,210 - I believe in God, the Father Almighty, 1524 01:09:21,210 --> 01:09:22,797 creator of Heaven and Earth, (Anna strilla) 1525 01:09:22,797 --> 01:09:26,010 and I believe in Jesus Christ, God's only son, our Lord. 1526 01:09:26,010 --> 01:09:28,770 - Oh, you are all a disappointment to Him. 1527 01:09:28,770 --> 01:09:32,685 Dio non ti ama. Lui è not coming here to help you. 1528 01:09:32,685 --> 01:09:34,247 (Anna grugnisce) - Credo in Dio, 1529 01:09:34,247 --> 01:09:36,128 il Padre Onnipotente! 1530 01:09:36,128 --> 01:09:39,118 - Dio non è qui in questo momento! 1531 01:09:39,118 --> 01:09:42,618 - Te lo comando, dimmi il tuo nome, demone! 1532 01:09:44,249 --> 01:09:46,760 (Anna mormora) Dimmi il tuo nome, demone. 1533 01:09:46,760 --> 01:09:48,593 - Conosci il mio nome. Mi chiamo Anna. 1534 01:09:48,593 --> 01:09:50,940 - Dimmi il tuo vero nome, demone! 1535 01:09:50,940 --> 01:09:53,907 - Io sono Anna, e Anna sono io. 1536 01:09:53,907 --> 01:09:56,252 - Lasciami parlare con il demone! 1537 01:09:56,252 --> 01:09:59,597 (il demone ringhia e borbotta) 1538 01:09:59,597 --> 01:10:03,420 Io, per Dio, ci perdono. Perdona questo bambino, perdonaci. 1539 01:10:03,420 --> 01:10:07,572 Abbiamo peccato contro di lei. Per favore, liberala adesso! 1540 01:10:07,572 --> 01:10:09,043 - Oh, lo farò molto presto. 1541 01:10:09,043 --> 01:10:11,940 - Dio la guidi. Guidala alla tua luce celeste. 1542 01:10:11,940 --> 01:10:13,163 Oh Dio, conducila da te luce splendente celeste! 1543 01:10:15,540 --> 01:10:17,760 - Oh, non andrà da nessuna parte 1544 01:10:17,760 --> 01:10:20,859 e brucerete tutti all'inferno con lei per sempre! 1545 01:10:20,859 --> 01:10:23,461 - Oh Dio, lascia che la sua luce splenda su di te. 1546 01:10:23,461 --> 01:10:25,170 - No, lo sai già il modo più veloce, diavolo 1547 01:10:25,170 --> 01:10:27,550 è seguire il tuo cazzo tu, fottuto pervertito! 1548 01:10:28,384 --> 01:10:32,306 - padre Matthews] Asmodeus! (Anna urla e ride) 1549 01:10:32,306 --> 01:10:33,863 - [David] Cosa? È questo il nome? 1550 01:10:33,863 --> 01:10:36,783 - Oh no. - Vai avanti, diglielo. 1551 01:10:38,019 --> 01:10:40,803 - [Padre Matthews] Asmodeus non è solo un demone. 1552 01:10:41,939 --> 01:10:44,520 Asmodeus è uno dei re dell'inferno. 1553 01:10:44,520 --> 01:10:47,860 - [David] Oh mio Dio. Cosa che cazzo significa? 1554 01:10:47,860 --> 01:10:51,570 - Asmodeus è il re del secondo cerchio, 1555 01:10:51,570 --> 01:10:52,890 il re della lussuria. 1556 01:10:52,890 --> 01:10:54,420 - Oh, forse è per questo che nessuno 1557 01:10:54,420 --> 01:10:56,370 dei tuoi piccoli trucchi hanno funzionato. 1558 01:10:56,370 --> 01:10:59,028 Forse Dio ti ha davvero abbandonato! 1559 01:10:59,028 --> 01:11:01,510 - Re o non re, ti scaccio! 1560 01:11:01,510 --> 01:11:03,281 - Oh, stai zitto, cazzo! (Giovanni urla) 1561 01:11:03,281 --> 01:11:05,487 - Ti ho lanciato, oh! (le teste si scontrano) 1562 01:11:05,487 --> 01:11:06,677 - [David] Oh, Dio! 1563 01:11:06,677 --> 01:11:08,577 - Non sono venuto qui per te. - Gabriele. 1564 01:11:08,577 --> 01:11:10,987 Oh guardati. Stai bene? 1565 01:11:10,987 --> 01:11:12,430 (geme di dolore) Oh Dio. 1566 01:11:12,430 --> 01:11:13,263 Oh, Gesù. 1567 01:11:15,503 --> 01:11:17,288 Non provare a parlare. 1568 01:11:17,288 --> 01:11:18,536 (discorso indistinto) 1569 01:11:18,536 --> 01:11:22,560 - [Anna] Certo. Ma no finché non avrò ciò per cui sono venuto. 1570 01:11:22,560 --> 01:11:23,893 (Gabriele geme) 1571 01:11:23,893 --> 01:11:25,994 - [David] Oh, Dio. 1572 01:11:25,994 --> 01:11:27,733 - [Grace] Mamma? 1573 01:11:27,733 --> 01:11:28,983 - Va bene. - Grazia, Grazia, Grazia, Grazia. 1574 01:11:28,983 --> 01:11:30,671 - Va tutto bene, vieni da me. - Proprio qui, tesoro. 1575 01:11:30,671 --> 01:11:32,640 - Vieni qui, tesoro. Vieni qui tesoro. 1576 01:11:32,640 --> 01:11:33,940 Vieni dalla mamma. Vieni dalla mamma. 1577 01:11:33,940 --> 01:11:35,230 - Vieni- - Anna, Anna. 1578 01:11:35,230 --> 01:11:38,020 - Anna, per favore, fermati! - Datemela. 1579 01:11:38,020 --> 01:11:40,886 - [David] Anna, per favore combatti. Combattilo. 1580 01:11:40,886 --> 01:11:41,853 - Combattermi? 1581 01:11:43,183 --> 01:11:46,125 (più voci) Gliel'ho dato tutto quello che voleva! 1582 01:11:46,125 --> 01:11:49,071 - [David] Cosa? Cosa sei... 1583 01:11:49,071 --> 01:11:51,010 - [Anna] Hai abusato deliberatamente di lei? 1584 01:11:51,010 --> 01:11:52,092 - NO! - Tu, 1585 01:11:52,092 --> 01:11:53,760 - No, no, no, io- 1586 01:11:53,760 --> 01:11:56,130 - [David] Eri, eri tu, non è vero? 1587 01:11:56,130 --> 01:11:57,077 -Davide. (la telecamera si abbassa) 1588 01:11:57,077 --> 01:11:59,310 Davide, per favore. È stato molto tempo fa. 1589 01:11:59,310 --> 01:12:00,734 Sono cambiato! - Sei stato tu a farlo. 1590 01:12:00,734 --> 01:12:02,220 - Hai fatto questo alla mia famiglia! - Non volevo ferirti 1591 01:12:02,220 --> 01:12:03,053 argh! (un colpo forte va a segno) 1592 01:12:03,053 --> 01:12:04,148 - Ce l'hai fatta (piovono pugni) 1593 01:12:04,148 --> 01:12:06,075 piccolo sporco bastardo. 1594 01:12:06,075 --> 01:12:11,075 (grugnisce e geme come lottano e combattono) 1595 01:12:11,266 --> 01:12:12,928 - [Grace] Mamma! (suono minaccioso di crack) 1596 01:12:12,928 --> 01:12:14,727 - [David] Grazia, no! 1597 01:12:14,727 --> 01:12:16,995 Grazia tesoro. Miele? 1598 01:12:16,995 --> 01:12:19,107 Adornare! (Anna piagnucola) 1599 01:12:19,107 --> 01:12:20,657 Grazia! 1600 01:12:20,657 --> 01:12:23,074 (Davide singhiozza) 1601 01:12:31,796 --> 01:12:34,774 - [Anna] Nessun effetto e puro. 1602 01:12:34,774 --> 01:12:36,864 (David geme e singhiozza) 1603 01:12:36,864 --> 01:12:37,781 - Aspetta, David, per favore! - Ecco qua. 1604 01:12:37,781 --> 01:12:40,524 (esplosione di colpi di arma da fuoco) 1605 01:12:40,524 --> 01:12:41,473 (Davide urla) 1606 01:12:41,473 --> 01:12:43,914 (spari di pistola) - Fermati, fermati, non farlo! 1607 01:12:43,914 --> 01:12:46,094 - Lasciami morire, per favore! (John grugnisce e si dibatte) 1608 01:12:46,094 --> 01:12:47,270 Voglio solo morire! 1609 01:12:47,270 --> 01:12:48,814 (Davide singhiozza) 1610 01:12:48,814 --> 01:12:49,775 (la porta si chiude sbattendo) 1611 01:12:49,775 --> 01:12:52,858 Lasciami morire. Per favore, voglio solo morire! 1612 01:13:43,068 --> 01:13:48,068 (Le ossa di Grace si spezzano) (gemito profondo e minaccioso) 1613 01:13:48,767 --> 01:13:51,350 (suoni inquietanti)